中午吃什么 (Zhōngwǔ chī shénme), dialogue chinois HSK1 « Famille »
On mange quoi ce midi ?. Dialogue n° 08 du niveau HSK1, sur le thème « Famille » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
妈妈,今天中午吃什么?
mā ma jīn tiān zhōng wǔ chī shén me
Maman, on mange quoi ce midi ?
米饭和菜。你爸爸也回来吃。
mǐ fàn hé cài nǐ bà ba yě huí lai chī
Du riz et des plats. Ton père rentre manger aussi.
太好了!哥哥呢?
tài hǎo le gē ge ne
Super ! Et mon grand frère ?
你哥哥去朋友家了。
nǐ gē ge qù péng yǒu jiā le
Ton frère est parti chez un ami.
他什么时候回来?
tā shén me shí hou huí lai
Il rentre quand ?
下午回来。你想喝茶吗?
xià wǔ huí lai nǐ xiǎng hē chá ma
Cet après-midi. Tu veux du thé ?
想,谢谢妈妈!
xiǎng xiè xie mā ma
Oui, merci maman !
你下午去学校吗?
nǐ xià wǔ qù xué xiào ma
Tu vas à l'école cet après-midi ?
不去,下午我在家看书。
bú qù xià wǔ wǒ zài jiā kàn shū
Non, cet après-midi je lis à la maison.
好,吃饭吧!
hǎo chī fàn ba
Bon, à table !
Vocabulaire du dialogue (34 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 中午 | zhōng wǔ | midi | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 他 | tā | il ; lui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 哥哥 | gē ge | grand frère | HSK1 |
| 喝茶 | hē chá | boire du thé | HSK1 |
| 回来 | huí lai | revenir | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 妈妈 | mā ma | maman | HSK1 |
| 学校 | xué xiào | école | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 朋友 | péng you | ami | HSK1 |
| 爸爸 | bà ba | papa | HSK1 |
| 看书 | kàn shū | lire (un livre) | HSK1 |
| 米饭 | mǐ fàn | riz cuit | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |