小朋友,你几岁 (Xiǎopéngyou, nǐ jǐ suì), dialogue chinois HSK1 « Âge & téléphone »
Mon petit, tu as quel âge ?. Dialogue n° 10 du niveau HSK1, sur le thème « Âge & téléphone » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
小朋友,你怎么了?
xiǎo péng yǒu nǐ zěn me le
Mon petit, qu'est-ce qui se passe ?
我没看见我妈妈。
wǒ méi kàn jiàn wǒ mā ma
Je ne vois plus ma maman.
你几岁了?
nǐ jǐ suì le
Tu as quel âge ?
我六岁。
wǒ liù suì
J'ai six ans.
你叫什么名字?
nǐ jiào shén me míng zi
Comment tu t'appelles ?
我叫小明。
wǒ jiào xiǎo míng
Je m'appelle Xiaoming.
小明,你妈妈的电话是多少?
xiǎo míng nǐ mā ma de diàn huà shì duō shǎo
Xiaoming, c'est quoi le numéro de ta maman ?
一三九,二八六五,七零一四。
yī sān jiǔ èr bā liù wǔ qī líng yī sì
139 2865 7014.
喂,你好!小明在我们商店里。
wèi nǐ hǎo xiǎo míng zài wǒ men shāng diàn lǐ
Allô, bonjour ! Xiaoming est dans notre magasin.
谢谢你!
xiè xie nǐ
Merci !
Vocabulaire du dialogue (34 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yí | un ; 1 | HSK1 |
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 六 | liù | six ; 6 | HSK1 |
| 几岁 | jǐ suì | quel âge ? (enfant) | HSK1 |
| 叫 | jiào | s'appeler ; appeler ; crier | HSK1 |
| 名字 | míng zi | nom (prénom et nom de famille) | HSK1 |
| 商店 | shāng diàn | magasin | HSK1 |
| 喂 | wèi | allô ; nourrir | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 妈妈 | mā ma | maman | HSK1 |
| 小朋友 | xiǎo péng yǒu | enfant ; « mon petit » (pour s'adresser à un enfant) | HSK1 |
| 岁 | suì | année (d'âge) ; ans | HSK1 |
| 怎么 | zěn me | comment | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 电话 | diàn huà | téléphone ; numéro de téléphone | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看见 | kàn jiàn | voir ; apercevoir | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 里 | lǐ | à l'intérieur ; dans | HSK1 |
| 零 | líng | zéro ; 0 | HSK1 |