你的电话是多少 (Nǐ de diànhuà shì duōshao), dialogue chinois HSK1 « Âge & téléphone »
C'est quoi ton numéro ?. Dialogue n° 11 du niveau HSK1, sur le thème « Âge & téléphone » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
你的汉语很好!
nǐ de hàn yǔ hěn hǎo
Ton chinois est très bon !
谢谢!我学习汉语三年了。
xiè xie wǒ xué xí hàn yǔ sān nián le
Merci ! J'étudie le chinois depuis trois ans.
你今年多大?
nǐ jīn nián duō dà
Tu as quel âge ?
我二十岁。你呢?
wǒ èr shí suì nǐ ne
J'ai vingt ans. Et toi ?
我也二十岁!我们能做朋友吗?
wǒ yě èr shí suì wǒ men néng zuò péng you ma
Moi aussi, vingt ans ! On peut être amis ?
好啊!你的电话是多少?
hǎo a nǐ de diàn huà shì duō shǎo
Avec plaisir ! C'est quoi ton numéro ?
一五零,六七八九,二三四一。你呢?
yī wǔ líng liù qī bā jiǔ èr sān sì yī nǐ ne
150 6789 2341. Et toi ?
我的是一三八,零零五二,六一九七。
wǒ de shì yī sān bā líng líng wǔ èr liù yī jiǔ qī
Le mien, c'est le 138 0052 6197.
好,我下午打电话,好吗?
hǎo wǒ xià wǔ dǎ diàn huà hǎo ma
D'accord, je t'appelle cet après-midi, ça va ?
好,再见!
hǎo zài jiàn
Ça marche, au revoir !
Vocabulaire du dialogue (38 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yí | un ; 1 | HSK1 |
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 今年 | jīn nián | cette année | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 做 | zuò | faire | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 六 | liù | six ; 6 | HSK1 |
| 再见 | zài jiàn | au revoir | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 多大 | duō dà | quel âge ? ; quelle taille ? | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 学习 | xué xí | étudier ; apprendre | HSK1 |
| 岁 | suì | année (d'âge) ; ans | HSK1 |
| 年 | nián | année | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 打电话 | dǎ diàn huà | téléphoner | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 朋友 | péng you | ami | HSK1 |
| 汉语 | hàn yǔ | chinois (langue) | HSK1 |
| 电话 | diàn huà | téléphone ; numéro de téléphone | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 零 | líng | zéro ; 0 | HSK1 |