在朋友家吃饭 (Zài péngyou jiā chī fàn), dialogue chinois HSK1 « Restaurant »
Manger chez un ami. Dialogue n° 23 du niveau HSK1, sur le thème « Restaurant » : 9 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
请坐,请坐!
qǐng zuò qǐng zuò
Assieds-toi, je t'en prie !
谢谢!你的家很漂亮。
xiè xie nǐ de jiā hěn piào liàng
Merci ! Ta maison est très jolie.
谢谢!你想喝茶吗?
xiè xie nǐ xiǎng hē chá ma
Merci ! Tu veux du thé ?
我想喝水,谢谢。
wǒ xiǎng hē shuǐ xiè xie
Je voudrais de l'eau, merci.
这是我妈妈做的菜。
zhè shì wǒ mā ma zuò de cài
Voici les plats que ma mère a préparés.
太好吃了!
tài hǎo chī le
C'est délicieux !
多吃一点儿!
duō chī yì diǎn r
Reprends-en un peu !
好,谢谢!我很喜欢这个菜。
hǎo xiè xie wǒ hěn xǐ huan zhè ge cài
Volontiers, merci ! J'adore ce plat.
那你多吃!
nà nǐ duō chī
Alors mange-en beaucoup !
Vocabulaire du dialogue (30 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 亮 | liàng | brillant ; clair | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 做 | zuò | faire | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 喜欢 | xǐ huan | aimer ; apprécier | HSK1 |
| 喝 | hē | boire | HSK1 |
| 喝茶 | hē chá | boire du thé | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 好吃 | hǎo chī | bon ; délicieux | HSK1 |
| 妈妈 | mā ma | maman | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 水 | shuǐ | eau | HSK1 |
| 漂 | piào | élégant (comme dans 漂亮) | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 这个 | zhè ge | celui-ci ; ceci | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |