商店讨价还价 (Shāngdiàn tǎojiàhuánjià), dialogue chinois HSK3 « Marchandage »

老lǎo板bǎn,这zhè件jiàn衣yī服fu多duō少shǎo钱qián?

lǎo bǎn zhè jiàn yī fu duō shǎo qián

Patron, combien coûte ce vêtement ?

这zhè件jiàn是shì新xīn款kuǎn,一yì百bǎi五wǔ十shí块kuài。

zhè jiàn shì xīn kuǎn yì bǎi wǔ shí kuài

C'est un nouveau modèle, cent cinquante yuans.

有yǒu点diǎn儿r贵guì,能néng不bu能néng便pián宜yi一yì点diǎn儿r?

yǒu diǎn r guì néng bu néng pián yi yì diǎn r

C'est un peu cher, vous pouvez faire un prix ?

那nà看kàn您nín是shì老lǎo顾gù客kè,一yì百bǎi三sān十shí块kuài怎zěn么me样yàng?

nà kàn nín shì lǎo gù kè yì bǎi sān shí kuài zěn me yàng

Bon, vu que vous êtes une cliente fidèle, cent trente yuans, ça vous va ?

还hái是shi有yǒu点diǎn儿r贵guì,一yì百bǎi块kuài卖mài不bu卖mài?

hái shi yǒu diǎn r guì yì bǎi kuài mài bu mài

C'est encore un peu cher, vous le vendez à cent yuans ?

一yì百bǎi块kuài真zhēn的de不bù行xíng,我wǒ们men最zuì多duō让ràng一yì点diǎn儿r,一yì百bǎi二èr十shí块kuài吧ba。

yì bǎi kuài zhēn de bù xíng wǒ men zuì duō ràng yì diǎn r yì bǎi èr shí kuài ba

Cent yuans, vraiment impossible, on peut baisser un peu, disons cent vingt.

好hǎo吧ba,那nà我wǒ要yào这zhè件jiàn,可kě以yǐ刷shuā卡kǎ吗ma?

hǎo ba nà wǒ yào zhè jiàn kě yǐ shuā kǎ ma

D'accord, je le prends, je peux payer par carte ?

可kě以yǐ,微wēi信xìn、支zhī付fù宝bǎo都dōu可kě以yǐ。

kě yǐ wēi xìn zhī fù bǎo dōu kě yǐ

Oui, WeChat Pay et Alipay sont acceptés aussi.

太tài好hǎo了le,谢xiè谢xiè您nín。

tài hǎo le xiè xiè nín

Super, merci.

谢xiè谢xie惠huì顾gù,欢huān迎yíng下xià次cì再zài来lái!

xiè xie huì gù huān yíng xià cì zài lái

Merci de votre visite, revenez nous voir !