看牙医 (Kàn yáyī), dialogue chinois HSK3 « Dentiste »
Chez le dentiste. Dialogue n° 02 du niveau HSK3, sur le thème « Dentiste » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
医生,我这颗牙已经疼了两天了。
yī shēng wǒ zhè kē yá yǐ jīng téng le liǎng tiān le
Docteur, cette dent me fait mal depuis deux jours.
我看看,请张开嘴。
wǒ kàn kan qǐng zhāng kāi zuǐ
Laissez-moi regarder, ouvrez la bouche.
好的,是不是很严重?
hǎo de shì bu shì hěn yán zhòng
D'accord, est-ce grave ?
有一点蛀牙,需要补一下。
yǒu yì diǎn zhù yá xū yào bǔ yí xià
Il y a une petite carie, il faut la soigner.
补牙疼不疼?
bǔ yá téng bu téng
Est-ce que soigner une carie fait mal ?
会打麻药,不会太疼。
huì dǎ má yào bú huì tài téng
On fera une anesthésie, ça ne fera pas trop mal.
好的,那今天可以补吗?
hǎo de nà jīn tiān kě yǐ bǔ ma
D'accord, on peut la soigner aujourd'hui ?
可以,大概需要半个小时。
kě yǐ dà gài xū yào bàn gè xiǎo shí
Oui, ça prendra environ une demi-heure.
Vocabulaire du dialogue (40 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 不会 | bú huì | ne pas savoir (faire) ; improbable | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 医生 | yī shēng | médecin | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看看 | kàn kan | jeter un coup d'œil | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 一点 | yì diǎn | un peu | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 已经 | yǐ jīng | déjà | HSK2 |
| 开 | kāi | ouvrir ; démarrer ; conduire | HSK2 |
| 张 | zhāng | classificateur (feuille, billet) ; ouvrir | HSK2 |
| 严重 | yán zhòng | grave ; sérieux | HSK3 |
| 半个 | bàn gè | une moitié de | HSK3 |
| 嘴 | zuǐ | bouche | HSK3 |
| 大概 | dà gài | environ ; probablement | HSK3 |
| 打 | dǎ | frapper ; faire (une action) | HSK3 |
| 是不是 | shì bu shì | est-ce que... ou non ; n'est-ce pas | HSK3 |
| 牙 | yá | dent | HSK3 |
| 疼 | téng | faire mal ; douloureux | HSK3 |
| 蛀牙 | zhù yá | carie dentaire | HSK3 |
| 补 | bǔ | réparer ; combler | HSK3 |
| 补牙 | bǔ yá | plomber une dent | HSK3 |
| 需要 | xū yào | avoir besoin de | HSK3 |
| 颗 | kē | classificateur (petit objet rond, dent, perle...) | HSK3 |
| 麻药 | má yào | anesthésique | HSK3 |