大学生活与专业选择 (Dàxué shēnghuó yǔ zhuānyè xuǎnzé), dialogue chinois HSK4 « Vie universitaire »

你nǐ大dà学xué是shì学xué什shén么me专zhuān业yè的de?

nǐ dà xué shì xué shén me zhuān yè de

Quelle était ta spécialité à l'université ?

我wǒ学xué的de是shì计jì算suàn机jī科kē学xué,你nǐ呢ne?

wǒ xué de shì jì suàn jī kē xué nǐ ne

J'ai étudié l'informatique, et toi ?

我wǒ学xué的de是shì新xīn闻wén学xué,当dāng时shí是shì因yīn为wèi喜xǐ欢huan写xiě作zuò才cái选xuǎn的de。

wǒ xué de shì xīn wén xué dāng shí shì yīn wèi xǐ huan xiě zuò cái xuǎn de

J'ai étudié le journalisme, je l'ai choisi à l'époque parce que j'aimais écrire.

那nà你nǐ现xiàn在zài还hái喜xǐ欢huan这zhè个ge专zhuān业yè吗ma?

nà nǐ xiàn zài hái xǐ huan zhè ge zhuān yè ma

Et tu aimes toujours cette spécialité maintenant ?

挺tǐng喜xǐ欢huan的de,不bú过guò就jiù业yè压yā力lì比bǐ较jiào大dà。

tǐng xǐ huan de bú guò jiù yè yā lì bǐ jiào dà

Je l'aime bien, mais la pression pour trouver un emploi est assez forte.

我wǒ们men专zhuān业yè也yě是shì,竞jìng争zhēng特tè别bié激jī烈liè,大dà家jiā都dōu在zài拼pīn命mìng学xué习xí新xīn技jì术shù。

wǒ men zhuān yè yě shì jìng zhēng tè bié jī liè dà jiā dōu zài pīn mìng xué xí xīn jì shù

Pareil pour notre filière, la concurrence est très rude, tout le monde apprend de nouvelles technologies à fond.

你nǐ毕bì业yè以yǐ后hòu有yǒu什shén么me打dǎ算suàn?

nǐ bì yè yǐ hòu yǒu shén me dǎ suàn

Qu'est-ce que tu comptes faire après ton diplôme ?

我wǒ打dǎ算suàn先xiān工gōng作zuò几jǐ年nián,积jī累lěi一yì些xiē经jīng验yàn,以yǐ后hòu再zài考kǎo虑lǜ读dú研yán究jiū生shēng。

wǒ dǎ suàn xiān gōng zuò jǐ nián jī lěi yì xiē jīng yàn yǐ hòu zài kǎo lǜ dú yán jiū shēng

Je compte d'abord travailler quelques années pour acquérir de l'expérience, et envisager un master plus tard.

听tīng起qǐ来lai是shì个gè不bú错cuò的de计jì划huà。

tīng qǐ lai shì gè bú cuò de jì huà

Ça a l'air d'être un bon plan.