明天中午三个人 (Míngtiān zhōngwǔ sān gè rén), dialogue chinois HSK1 « Téléphone »
Une table pour trois demain midi. Dialogue n° 51 du niveau HSK1, sur le thème « Téléphone » : 12 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
喂,你好!是北京饭馆吗?
wèi nǐ hǎo shì běi jīng fàn guǎn ma
Allô, bonjour ! C'est bien le restaurant Pékin ?
是,你好!
shì nǐ hǎo
Oui, bonjour !
明天中午我想来吃饭。
míng tiān zhōng wǔ wǒ xiǎng lái chī fàn
Je voudrais venir manger demain midi.
好的,几个人?
hǎo de jǐ gè rén
Très bien, combien de personnes ?
三个人。
sān gè rén
Trois.
几点来?
jǐ diǎn lái
Vous venez à quelle heure ?
十二点。
shí èr diǎn
À midi.
好的。你叫什么名字?
hǎo de nǐ jiào shén me míng zi
Très bien. Quel est votre nom ?
我叫马丁。
wǒ jiào mǎ dīng
Martin.
你的电话是多少?
nǐ de diàn huà shì duō shǎo
Votre numéro de téléphone ?
一三六,七二零一,四八五五。
yī sān liù qī èr líng yī sì bā wǔ wǔ
136 7201 4855.
好的,明天见!
hǎo de míng tiān jiàn
Très bien, à demain !
Vocabulaire du dialogue (36 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yí | un ; 1 | HSK1 |
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 中午 | zhōng wǔ | midi | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 六 | liù | six ; 6 | HSK1 |
| 几个 | jǐ gè | quelques ; combien de | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 北京 | běi jīng | Pékin (capitale de la Chine) | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 叫 | jiào | s'appeler ; appeler ; crier | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 名字 | míng zi | nom (prénom et nom de famille) | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 喂 | wèi | allô ; nourrir | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 电话 | diàn huà | téléphone ; numéro de téléphone | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 见 | jiàn | voir ; rencontrer | HSK1 |
| 零 | líng | zéro ; 0 | HSK1 |
| 饭馆 | fàn guǎn | restaurant | HSK1 |