打电话回家 (Dǎ diànhuà huí jiā), dialogue chinois HSK1 « Téléphone »
Appeler à la maison. Dialogue n° 52 du niveau HSK1, sur le thème « Téléphone » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
喂,妈妈!
wèi mā ma
Allô, maman !
你好!你今天怎么样?
nǐ hǎo nǐ jīn tiān zěn me yàng
Bonjour ! Comment ça va aujourd'hui ?
我很好。北京今天很热!
wǒ hěn hǎo běi jīng jīn tiān hěn rè
Je vais bien. Il fait très chaud à Pékin aujourd'hui !
你吃饭了吗?
nǐ chī fàn le ma
Tu as mangé ?
吃了,我吃了米饭和菜。
chī le wǒ chī le mǐ fàn hé cài
Oui, j'ai mangé du riz et des plats.
你什么时候回家?
nǐ shén me shí hou huí jiā
Tu rentres à la maison quand ?
七月回来。
qī yuè huí lai
Je reviens en juillet.
太好了!我和你爸爸都很想你。
tài hǎo le wǒ hé nǐ bà ba dōu hěn xiǎng nǐ
Super ! Ton père et moi, tu nous manques beaucoup.
我也想你们!再见,妈妈!
wǒ yě xiǎng nǐ men zài jiàn mā ma
Vous aussi, vous me manquez ! Au revoir, maman !
再见!
zài jiàn
Au revoir !
Vocabulaire du dialogue (30 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 七月 | qī yuè | juillet | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你们 | nǐ men | vous (pluriel) | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 再见 | zài jiàn | au revoir | HSK1 |
| 北京 | běi jīng | Pékin (capitale de la Chine) | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 喂 | wèi | allô ; nourrir | HSK1 |
| 回家 | huí jiā | rentrer à la maison | HSK1 |
| 回来 | huí lai | revenir | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 妈妈 | mā ma | maman | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 怎么样 | zěn me yàng | comment ? ; que penses-tu de... ? | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 热 | rè | chaud | HSK1 |
| 爸爸 | bà ba | papa | HSK1 |
| 米饭 | mǐ fàn | riz cuit | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 都 | dōu | tous ; tout | HSK1 |