对不起,对不起 (Duìbuqǐ, duìbuqǐ), dialogue chinois HSK1 « Politesse »
Désolé, désolé !. Dialogue n° 59 du niveau HSK1, sur le thème « Politesse » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
A
对不起,对不起!
duì bu qǐ duì bu qǐ
Désolé, désolé !
B
没关系。你怎么了?
méi guān xi nǐ zěn me le
Ce n'est pas grave. Qu'est-ce qui s'est passé ?
A
我没看见出租车。
wǒ méi kàn jiàn chū zū chē
Je n'ai pas trouvé de taxi.
B
没关系,我们现在去吧。
méi guān xi wǒ men xiàn zài qù ba
Ce n'est pas grave, allons-y maintenant.
A
好,电影几点?
hǎo diàn yǐng jǐ diǎn
D'accord, le film est à quelle heure ?
B
十一点。现在十点。
shí yī diǎn xiàn zài shí diǎn
À onze heures. Il est dix heures.
A
太好了,我们能看!
tài hǎo le wǒ men néng kàn
Super, on va pouvoir le voir !
Vocabulaire du dialogue (22 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yí | un ; 1 | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 出租车 | chū zū chē | taxi | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 对不起 | duì bu qǐ | pardon ; désolé | HSK1 |
| 怎么 | zěn me | comment | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 没关系 | méi guān xi | ce n'est pas grave | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 现在 | xiàn zài | maintenant | HSK1 |
| 电影 | diàn yǐng | film | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 看见 | kàn jiàn | voir ; apercevoir | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |