在饭馆 (Zài fànguǎn), dialogue chinois HSK1 « Restaurant »
Au restaurant. Dialogue n° 21 du niveau HSK1, sur le thème « Restaurant » : 11 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
你好,我们想吃饭。
nǐ hǎo wǒ men xiǎng chī fàn
Bonjour, nous voudrions manger.
你们几个人?
nǐ men jǐ gè rén
Vous êtes combien ?
两个人。
liǎng gè rén
Deux personnes.
请坐。你们想吃什么?
qǐng zuò nǐ men xiǎng chī shén me
Asseyez-vous, je vous prie. Qu'est-ce que vous voulez manger ?
我们要两个米饭,一个菜。
wǒ men yào liǎng gè mǐ fàn yí gè cài
Nous prenons deux bols de riz et un plat.
好的。想喝什么?
hǎo de xiǎng hē shén me
Très bien. Que voulez-vous boire ?
她想喝茶,我想喝水。
tā xiǎng hē chá wǒ xiǎng hē shuǐ
Elle voudrait du thé, moi de l'eau.
好的,谢谢。
hǎo de xiè xie
Très bien, merci.
这个菜很好吃!
zhè ge cài hěn hǎo chī
Ce plat est délicieux !
谢谢!你们是中国人吗?
xiè xie nǐ men shì zhōng guó rén ma
Merci ! Vous êtes chinois ?
不是,我们在北京学习汉语。
bú shì wǒ men zài běi jīng xué xí hàn yǔ
Non, nous étudions le chinois à Pékin.
Vocabulaire du dialogue (39 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yí | un ; 1 | HSK1 |
| 不是 | bú shì | ne pas être ; non | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 中国 | zhōng guó | Chine | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 们 | men | suffixe du pluriel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你们 | nǐ men | vous (pluriel) | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 几个 | jǐ gè | quelques ; combien de | HSK1 |
| 北京 | běi jīng | Pékin (capitale de la Chine) | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 喝 | hē | boire | HSK1 |
| 喝茶 | hē chá | boire du thé | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 她 | tā | elle | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 好吃 | hǎo chī | bon ; délicieux | HSK1 |
| 学习 | xué xí | étudier ; apprendre | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 水 | shuǐ | eau | HSK1 |
| 汉语 | hàn yǔ | chinois (langue) | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 米饭 | mǐ fàn | riz cuit | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢 | xiè | remercier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这个 | zhè ge | celui-ci ; ceci | HSK1 |