几号去中国 (Jǐ hào qù Zhōngguó), dialogue chinois HSK1 « Heure & date »
Quand pars-tu en Chine ?. Dialogue n° 16 du niveau HSK1, sur le thème « Heure & date » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
A
你什么时候去中国?
nǐ shén me shí hou qù zhōng guó
Tu pars en Chine quand ?
B
七月去。
qī yuè qù
En juillet.
A
七月几号?
qī yuè jǐ hào
Le combien, en juillet ?
B
七月十二号。
qī yuè shí èr hào
Le 12 juillet.
A
你坐飞机去吗?
nǐ zuò fēi jī qù ma
Tu y vas en avion ?
B
是,上午十点的飞机。
shì shàng wǔ shí diǎn de fēi jī
Oui, l'avion de dix heures du matin.
A
你去几天?
nǐ qù jǐ tiān
Tu y vas pour combien de jours ?
B
去十四天。
qù shí sì tiān
Quatorze jours.
A
你回来的时候,我们一起吃饭!
nǐ huí lai de shí hou wǒ men yì qǐ chī fàn
Quand tu rentres, on mange ensemble !
B
好啊!
hǎo a
Avec plaisir !
Vocabulaire du dialogue (28 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一起 | yì qǐ | ensemble | HSK1 |
| 七月 | qī yuè | juillet | HSK1 |
| 上午 | shàng wǔ | matin (avant midi) | HSK1 |
| 中国 | zhōng guó | Chine | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几号 | jǐ hào | le combien ? (date) | HSK1 |
| 几天 | jǐ tiān | combien de jours ; quelques jours | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 号 | hào | numéro ; jour du mois | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 回来 | huí lai | revenir | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 机 | jī | machine ; appareil | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 飞 | fēi | voler | HSK1 |
| 飞机 | fēi jī | avion | HSK1 |