旅行计划 (Lǚxíng jìhuà), dialogue chinois HSK2 « Voyage »
Préparer un voyage. Dialogue n° 01 du niveau HSK2, sur le thème « Voyage » : 11 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
下个月你打算去哪儿旅游?
xià gè yuè nǐ dǎ suàn qù nǎ r lǚ yóu
Tu comptes voyager où le mois prochain ?
我打算去上海。你呢?
wǒ dǎ suàn qù shàng hǎi nǐ ne
Je pense aller à Shanghai. Et toi ?
我还没想好。
wǒ hái méi xiǎng hǎo
Je n'ai pas encore décidé.
我们一起去上海吧!
wǒ men yì qǐ qù shàng hǎi ba
Allons à Shanghai ensemble !
好啊!我们怎么去?坐飞机吗?
hǎo a wǒ men zěn me qù zuò fēi jī ma
Bonne idée ! On y va comment ? En avion ?
坐火车吧,火车票便宜。
zuò huǒ chē ba huǒ chē piào pián yi
Prenons le train, les billets sont moins chers.
坐火车要几个小时?
zuò huǒ chē yào jǐ gè xiǎo shí
Il faut combien d'heures en train ?
五个小时。
wǔ gè xiǎo shí
Cinq heures.
我们去几天?
wǒ men qù jǐ tiān
On part combien de jours ?
去三天,好吗?
qù sān tiān hǎo ma
Trois jours, ça te va ?
好,下个星期我们准备一下。
hǎo xià gè xīng qī wǒ men zhǔn bèi yí xià
D'accord, on prépare tout ça la semaine prochaine.
Vocabulaire du dialogue (37 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一起 | yì qǐ | ensemble | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几个 | jǐ gè | quelques ; combien de | HSK1 |
| 几天 | jǐ tiān | combien de jours ; quelques jours | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 怎么 | zěn me | comment | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 机 | jī | machine ; appareil | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 飞 | fēi | voler | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 上海 | shàng hǎi | Shanghai | HSK2 |
| 下个星期 | xià gè xīng qī | la semaine prochaine | HSK2 |
| 下个月 | xià gè yuè | le mois prochain | HSK2 |
| 便宜 | pián yi | bon marché ; pas cher | HSK2 |
| 准备 | zhǔn bèi | préparer ; préparation | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 打算 | dǎ suàn | prévoir ; avoir l'intention de | HSK2 |
| 旅游 | lǚ yóu | voyager ; voyage touristique | HSK2 |
| 火 | huǒ | feu | HSK2 |
| 火车票 | huǒ chē piào | billet de train | HSK2 |
| 车 | chē | voiture ; véhicule | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |