生日聚会 (Shēngrì jùhuì), dialogue chinois HSK2 « Anniversaire »

明míng天tiān是shì我wǒ的de生shēng日rì,你nǐ能néng来lái我wǒ家jiā吗ma?

míng tiān shì wǒ de shēng rì nǐ néng lái wǒ jiā ma

Demain c'est mon anniversaire, tu peux venir chez moi ?

能néng!几jǐ点diǎn?

néng jǐ diǎn

Oui ! À quelle heure ?

晚wǎn上shang七qī点diǎn。我wǒ们men一yì起qǐ吃chī饭fàn、唱chàng歌gē。

wǎn shang qī diǎn wǒ men yì qǐ chī fàn chàng gē

Sept heures du soir. On dînera et on chantera ensemble.

太tài好hǎo了le!我wǒ要yào准zhǔn备bèi什shén么me?

tài hǎo le wǒ yào zhǔn bèi shén me

Génial ! Qu'est-ce que je dois préparer ?

什shén么me都dōu不bú要yào准zhǔn备bèi,你nǐ来lái就jiù好hǎo。

shén me dōu bú yào zhǔn bèi nǐ lái jiù hǎo

Rien du tout, viens, c'est tout.

生shēng日rì快kuài乐lè!这zhè是shì给gěi你nǐ的de。

shēng rì kuài lè zhè shì gěi nǐ de

Joyeux anniversaire ! C'est pour toi.

谢xiè谢xie!是shì手shǒu表biǎo!你nǐ为wèi什shén么me送sòng我wǒ手shǒu表biǎo?

xiè xie shì shǒu biǎo nǐ wèi shén me sòng wǒ shǒu biǎo

Merci ! Une montre ! Pourquoi tu m'offres une montre ?

因yīn为wèi你nǐ每měi天tiān都dōu问wèn我wǒ几jǐ点diǎn了le,所suǒ以yǐ我wǒ送sòng你nǐ一yí个gè手shǒu表biǎo。

yīn wèi nǐ měi tiān dōu wèn wǒ jǐ diǎn le suǒ yǐ wǒ sòng nǐ yí gè shǒu biǎo

Parce que tous les jours tu me demandes l'heure, alors je t'offre une montre.

哈hā哈hā,太tài有yǒu意yì思si了le!谢xiè谢xie你nǐ!

hā hā tài yǒu yì si le xiè xie nǐ

Haha, trop drôle ! Merci !