寄快递 (Jì kuàidì), dialogue chinois HSK2 « Colis »
Envoyer un colis. Dialogue n° 08 du niveau HSK2, sur le thème « Colis » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
你好,这个东西能送到上海吗?
nǐ hǎo zhè ge dōng xi néng sòng dào shàng hǎi ma
Bonjour, ce colis peut être envoyé à Shanghai ?
能。里面是什么?
néng lǐ miàn shì shén me
Oui. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
是一些衣服和书。
shì yì xiē yī fu hé shū
Des vêtements et des livres.
我要看一下……好,没问题。
wǒ yào kàn yí xià hǎo méi wèn tí
Je dois vérifier… Bon, pas de problème.
几天能到?
jǐ tiān néng dào
Il arrive en combien de jours ?
两天就能到。
liǎng tiān jiù néng dào
En deux jours seulement.
多少钱?
duō shǎo qián
Combien ça coûte ?
二十块。请写一下她的名字和电话。
èr shí kuài qǐng xiě yí xià tā de míng zi hé diàn huà
Vingt kuài. Écrivez le nom et le téléphone du destinataire, s'il vous plaît.
好的……写好了。
hǎo de xiě hǎo le
D'accord… Voilà, c'est écrit.
谢谢!东西到了,我们会给她打电话。
xiè xie dōng xi dào le wǒ men huì gěi tā dǎ diàn huà
Merci ! Quand le colis arrivera, nous l'appellerons.
Vocabulaire du dialogue (43 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一些 | yì xiē | quelques ; un peu | HSK1 |
| 东西 | dōng xi | objet ; chose | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 书 | shū | livre | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 写 | xiě | écrire | HSK1 |
| 几天 | jǐ tiān | combien de jours ; quelques jours | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 名字 | míng zi | nom (prénom et nom de famille) | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 块 | kuài | morceau ; yuan (unité monétaire) | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 她 | tā | elle | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 打电话 | dǎ diàn huà | téléphoner | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 电话 | diàn huà | téléphone ; numéro de téléphone | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 衣服 | yī fu | vêtements | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这个 | zhè ge | celui-ci ; ceci | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 上海 | shàng hǎi | Shanghai | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 送 | sòng | offrir ; livrer ; accompagner | HSK2 |
| 里面 | lǐ miàn | à l'intérieur ; dedans | HSK2 |
| 问题 | wèn tí | question ; problème | HSK2 |