感冒了怎么办 (Gǎnmào le zěnme bàn), dialogue chinois HSK3 « Rhume »

你nǐ的de脸liǎn色sè看kàn起qǐ来lai不bú太tài好hǎo,怎zěn么me了le?

nǐ de liǎn sè kàn qǐ lai bú tài hǎo zěn me le

Tu n'as pas bonne mine, qu'est-ce qui se passe ?

我wǒ从cóng昨zuó天tiān晚wǎn上shàng开kāi始shǐ头tóu疼téng、发fā烧shāo,可kě能néng是shì感gǎn冒mào了le。

wǒ cóng zuó tiān wǎn shàng kāi shǐ tóu téng fā shāo kě néng shì gǎn mào le

J'ai mal à la tête et de la fièvre depuis hier soir, j'ai sans doute attrapé un rhume.

那nà你nǐ量liáng体tǐ温wēn了le吗ma?现xiàn在zài多duō少shǎo度dù?

nà nǐ liáng tǐ wēn le ma xiàn zài duō shǎo dù

Tu as pris ta température ? C'est combien maintenant ?

量liáng了le,三sān十shí八bā度dù五wǔ,而ér且qiě一yì直zhí咳ké嗽sou。

liáng le sān shí bā dù wǔ ér qiě yì zhí ké sou

Oui, trente-huit degrés cinq, et je tousse sans arrêt.

你nǐ应yīng该gāi去qù医yī院yuàn看kàn看kan,别bié硬yìng撑chēng着zhe。

nǐ yīng gāi qù yī yuàn kàn kan bié yìng chēng zhe

Tu devrais aller voir un médecin, ne fais pas comme si de rien n'était.

我wǒ也yě是shì这zhè么me想xiǎng的de,不bú过guò今jīn天tiān工gōng作zuò有yǒu点diǎn儿r多duō。

wǒ yě shì zhè me xiǎng de bú guò jīn tiān gōng zuò yǒu diǎn r duō

C'est aussi ce que je pense, mais j'ai pas mal de travail aujourd'hui.

身shēn体tǐ最zuì重zhòng要yào,工gōng作zuò可kě以yǐ以yǐ后hòu再zài做zuò。

shēn tǐ zuì zhòng yào gōng zuò kě yǐ yǐ hòu zài zuò

La santé passe avant tout, le travail peut attendre.

你nǐ说shuō得de对duì,那nà我wǒ现xiàn在zài就jiù去qù医yī院yuàn挂guà号hào。

nǐ shuō de duì nà wǒ xiàn zài jiù qù yī yuàn guà hào

Tu as raison, je vais aller prendre un rendez-vous à l'hôpital maintenant.

记jì得de多duō喝hē水shuǐ,好hǎo好hǎo休xiū息xi,少shǎo吃chī辣là的de东dōng西xi。

jì de duō hē shuǐ hǎo hǎo xiū xi shǎo chī là de dōng xi

N'oublie pas de boire beaucoup d'eau, de bien te reposer, et d'éviter les plats épicés.

好hǎo的de,谢xiè谢xie你nǐ的de关guān心xīn,我wǒ看kàn完wán医yī生shēng就jiù给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà。

hǎo de xiè xie nǐ de guān xīn wǒ kàn wán yī shēng jiù gěi nǐ dǎ diàn huà

D'accord, merci de t'inquiéter pour moi, je t'appelle dès que j'ai vu le médecin.

好hǎo,照zhào顾gu好hǎo自zì己jǐ,别bié太tài担dān心xīn工gōng作zuò的de事shì。

hǎo zhào gu hǎo zì jǐ bié tài dān xīn gōng zuò de shì

D'accord, prends soin de toi, ne t'inquiète pas trop pour le travail.