周末爬山计划 (Zhōumò páshān jìhuà), dialogue chinois HSK3 « Randonnée »

这zhè个ge周zhōu末mò你nǐ有yǒu什shén么me打dǎ算suàn?

zhè ge zhōu mò nǐ yǒu shén me dǎ suàn

Tu as prévu quelque chose ce week-end ?

我wǒ打dǎ算suàn跟gēn朋péng友you一yì起qǐ去qù爬pá山shān,你nǐ要yào不bu要yào一yì起qǐ去qù?

wǒ dǎ suàn gēn péng you yì qǐ qù pá shān nǐ yào bu yào yì qǐ qù

Je pense aller faire de la randonnée avec des amis, tu veux venir ?

听tīng起qǐ来lai不bú错cuò,是shì哪nǎ座zuò山shān?

tīng qǐ lai bú cuò shì nǎ zuò shān

Ça a l'air bien, quelle montagne ?

香xiāng山shān,秋qiū天tiān的de时shí候hou枫fēng叶yè特tè别bié红hóng,风fēng景jǐng很hěn美měi。

xiāng shān qiū tiān de shí hou fēng yè tè bié hóng fēng jǐng hěn měi

Le mont Xiangshan, en automne les érables sont magnifiquement rouges, le paysage est superbe.

那nà我wǒ们men几jǐ点diǎn出chū发fā?周zhōu末mò路lù上shang人rén应yīng该gāi很hěn多duō。

nà wǒ men jǐ diǎn chū fā zhōu mò lù shang rén yīng gāi hěn duō

On part à quelle heure alors ? Il doit y avoir beaucoup de monde le week-end.

早zǎo上shang七qī点diǎn出chū发fā比bǐ较jiào好hǎo,可kě以yǐ避bì开kāi人rén多duō的de时shí候hou。

zǎo shang qī diǎn chū fā bǐ jiào hǎo kě yǐ bì kāi rén duō de shí hou

Il vaut mieux partir à sept heures du matin, pour éviter l'affluence.

好hǎo,那nà我wǒ需xū要yào准zhǔn备bèi什shén么me?

hǎo nà wǒ xū yào zhǔn bèi shén me

D'accord, qu'est-ce que je dois préparer ?

穿chuān舒shū服fu的de鞋xié子zi,再zài带dài一yì瓶píng水shuǐ和hé一yì点diǎn儿r吃chī的de。

chuān shū fu de xié zi zài dài yì píng shuǐ hé yì diǎn r chī de

Mets des chaussures confortables, et prends une bouteille d'eau et un peu à manger.

明míng白bai了le。如rú果guǒ下xià雨yǔ怎zěn么me办bàn?

míng bai le rú guǒ xià yǔ zěn me bàn

Compris. Et s'il pleut, qu'est-ce qu'on fait ?

如rú果guǒ下xià雨yǔ,我wǒ们men就jiù改gǎi成chéng下xià星xīng期qī,或huò者zhě去qù别bié的de地dì方fang。

rú guǒ xià yǔ wǒ men jiù gǎi chéng xià xīng qī huò zhě qù bié de dì fang

S'il pleut, on reporte à la semaine prochaine, ou on va ailleurs.

好hǎo主zhǔ意yi,那nà就jiù这zhè么me定dìng了le。

hǎo zhǔ yi nà jiù zhè me dìng le

Bonne idée, c'est décidé alors.

太tài好hǎo了le,周zhōu末mò见jiàn!

tài hǎo le zhōu mò jiàn

Super, à ce week-end !