饭馆里的小问题 (Fànguǎn lǐ de xiǎo wèntí), dialogue chinois HSK3 « Restaurant »

服fú务wù员yuán,这zhè道dào菜cài好hǎo像xiàng不bú太tài新xīn鲜xiān。

fú wù yuán zhè dào cài hǎo xiàng bú tài xīn xiān

Serveur, ce plat n'a pas l'air très frais.

真zhēn的de很hěn抱bào歉qiàn,我wǒ马mǎ上shàng帮bāng您nín换huàn一yí份fèn。

zhēn de hěn bào qiàn wǒ mǎ shàng bāng nín huàn yí fèn

Toutes mes excuses, je vous en apporte un autre tout de suite.

谢xiè谢xie,另lìng外wài汤tāng有yǒu点diǎn太tài咸xián了le。

xiè xie lìng wài tāng yǒu diǎn tài xián le

Merci, et la soupe est un peu trop salée.

不bù好hǎo意yì思si,我wǒ请qǐng厨chú师shī重chóng新xīn做zuò一yí份fèn。

bù hǎo yì si wǒ qǐng chú shī chóng xīn zuò yí fèn

Désolé, je vais demander au chef d'en refaire une.

好hǎo的de,麻má烦fan你nǐ们men了le。

hǎo de má fan nǐ men le

D'accord, désolé du dérangement.

没méi关guān系xi,这zhè是shì我wǒ们men的de疏shū忽hu,这zhè顿dùn饭fàn我wǒ们men给gěi您nín打dǎ个gè折zhé。

méi guān xi zhè shì wǒ men de shū hu zhè dùn fàn wǒ men gěi nín dǎ gè zhé

Ce n'est rien, c'est notre erreur, on vous fait une réduction sur ce repas.

那nà太tài好hǎo了le,谢xiè谢xiè你nǐ们men的de服fú务wù。

nà tài hǎo le xiè xiè nǐ men de fú wù

C'est très gentil, merci pour votre service.

应yīng该gāi的de,希xī望wàng您nín下xià次cì用yòng餐cān满mǎn意yì。

yīng gāi de xī wàng nín xià cì yòng cān mǎn yì

C'est normal, on espère que vous serez satisfait(e) la prochaine fois.