打车去机场 (Dǎchē qù jīchǎng), dialogue chinois HSK3 « Taxi »

师shī傅fu,麻má烦fan您nín,我wǒ要yào去qù机jī场chǎng。

shī fu má fan nín wǒ yào qù jī chǎng

Monsieur, s'il vous plaît, je dois aller à l'aéroport.

好hǎo的de,请qǐng上shàng车chē。您nín的de飞fēi机jī是shì几jǐ点diǎn起qǐ飞fēi?

hǎo de qǐng shàng chē nín de fēi jī shì jǐ diǎn qǐ fēi

D'accord, montez. Votre avion décolle à quelle heure ?

下xià午wǔ三sān点diǎn,我wǒ有yǒu点diǎn儿r担dān心xīn时shí间jiān来lái不bu及jí。

xià wǔ sān diǎn wǒ yǒu diǎn r dān xīn shí jiān lái bu jí

À trois heures de l'après-midi, j'ai un peu peur de ne pas avoir le temps.

别bié担dān心xīn,现xiàn在zài才cái十shí一yì点diǎn,大dà概gài一yí个gè小xiǎo时shí就jiù能néng到dào,时shí间jiān足zú够gòu。

bié dān xīn xiàn zài cái shí yì diǎn dà gài yí gè xiǎo shí jiù néng dào shí jiān zú gòu

Ne vous inquiétez pas, il n'est que onze heures, on arrivera en environ une heure, il y a largement le temps.

那nà太tài好hǎo了le。今jīn天tiān路lù上shang堵dǔ车chē吗ma?

nà tài hǎo le jīn tiān lù shang dǔ chē ma

Tant mieux. Il y a des embouteillages aujourd'hui ?

今jīn天tiān是shì周zhōu末mò,路lù上shàng车chē不bù多duō,应yīng该gāi很hěn顺shùn利lì。

jīn tiān shì zhōu mò lù shàng chē bù duō yīng gāi hěn shùn lì

C'est le week-end aujourd'hui, il n'y a pas beaucoup de circulation, ça devrait bien se passer.

麻má烦fan您nín开kāi快kuài一yì点diǎn儿r,可kě以yǐ吗ma?

má fan nín kāi kuài yì diǎn r kě yǐ ma

Pourriez-vous rouler un peu plus vite, s'il vous plaît ?

没méi问wèn题tí,不bú过guò您nín也yě要yào系jì好hǎo安ān全quán带dài。

méi wèn tí bú guò nín yě yào jì hǎo ān quán dài

Pas de problème, mais vous devez aussi attacher votre ceinture.

好hǎo的de,已yǐ经jīng系jì好hǎo了le。

hǎo de yǐ jīng jì hǎo le

D'accord, c'est déjà fait.

到dào了le,一yí共gòng三sān十shí五wǔ块kuài。

dào le yí gòng sān shí wǔ kuài

Nous y sommes, ça fait trente-cinq yuans en tout.

给gěi您nín五wǔ十shí,不bú用yòng找zhǎo了le。

gěi nín wǔ shí bú yòng zhǎo le

Voici cinquante, gardez la monnaie.

谢xiè谢xiè您nín!祝zhù您nín旅lǚ途tú愉yú快kuài!

xiè xiè nín zhù nín lǚ tú yú kuài

Merci beaucoup ! Bon voyage !