买生日礼物 (Mǎi shēngrì lǐwù), dialogue chinois HSK3 « Cadeau »

我wǒ朋péng友you下xià周zhōu过guò生shēng日rì,我wǒ不bù知zhī道dào送sòng她tā什shén么me礼lǐ物wù。

wǒ péng you xià zhōu guò shēng rì wǒ bù zhī dào sòng tā shén me lǐ wù

Mon amie a son anniversaire la semaine prochaine, je ne sais pas quoi lui offrir.

她tā喜xǐ欢huan什shén么me?

tā xǐ huan shén me

Qu'est-ce qu'elle aime ?

她tā喜xǐ欢huan看kàn书shū,也yě喜xǐ欢huan喝hē咖kā啡fēi。

tā xǐ huan kàn shū yě xǐ huan hē kā fēi

Elle aime lire, et elle aime aussi le café.

那nà你nǐ可kě以yǐ送sòng她tā一yì本běn书shū,再zài加jiā一yì杯bēi咖kā啡fēi的de礼lǐ品pǐn卡kǎ。

nà nǐ kě yǐ sòng tā yì běn shū zài jiā yì bēi kā fēi de lǐ pǐn kǎ

Alors tu peux lui offrir un livre, avec une carte-cadeau pour un café.

这zhè个ge主zhǔ意yi不bú错cuò,预yù算suàn大dà概gài多duō少shǎo合hé适shì?

zhè ge zhǔ yi bú cuò yù suàn dà gài duō shǎo hé shì

Bonne idée, quel budget serait approprié ?

一yī两liǎng百bǎi块kuài就jiù可kě以yǐ了le,重zhòng要yào的de是shì心xīn意yì。

yī liǎng bǎi kuài jiù kě yǐ le zhòng yào de shì xīn yì

Une centaine ou deux de yuans suffisent, l'important c'est l'intention.

好hǎo,那nà我wǒ今jīn天tiān下xià午wǔ就jiù去qù买mǎi。

hǎo nà wǒ jīn tiān xià wǔ jiù qù mǎi

D'accord, j'irai l'acheter cet après-midi.

好hǎo,祝zhù你nǐ朋péng友you生shēng日rì快kuài乐lè。

hǎo zhù nǐ péng you shēng rì kuài lè

D'accord, joyeux anniversaire à ton amie.