生病请假 (Shēngbìng qǐngjià), dialogue chinois HSK3 « Congé maladie »

经jīng理lǐ,我wǒ今jīn天tiān可kě能néng没méi办bàn法fǎ去qù上shàng班bān了le。

jīng lǐ wǒ jīn tiān kě néng méi bàn fǎ qù shàng bān le

Chef, je ne pourrai peut-être pas venir travailler aujourd'hui.

怎zěn么me了le?你nǐ生shēng病bìng了le吗ma?

zěn me le nǐ shēng bìng le ma

Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes malade ?

是shì的de,我wǒ发fā烧shāo了le,医yī生shēng让ràng我wǒ在zài家jiā休xiū息xi。

shì de wǒ fā shāo le yī shēng ràng wǒ zài jiā xiū xi

Oui, j'ai de la fièvre, le médecin m'a dit de me reposer à la maison.

那nà你nǐ好hǎo好hǎo休xiū息xi,工gōng作zuò的de事shì先xiān不bú用yòng担dān心xīn。

nà nǐ hǎo hǎo xiū xi gōng zuò de shì xiān bú yòng dān xīn

Alors reposez-vous bien, ne vous inquiétez pas pour le travail pour l'instant.

谢xiè谢xiè您nín的de理lǐ解jiě,我wǒ大dà概gài需xū要yào请qǐng两liǎng天tiān假jiǎ。

xiè xiè nín de lǐ jiě wǒ dà gài xū yào qǐng liǎng tiān jiǎ

Merci de votre compréhension, il me faudra environ deux jours de congé.

没méi问wèn题tí,你nǐ把bǎ手shǒu上shàng的de工gōng作zuò先xiān交jiāo给gěi同tóng事shì。

méi wèn tí nǐ bǎ shǒu shàng de gōng zuò xiān jiāo gěi tóng shì

Pas de problème, confiez votre travail en cours à un collègue.

好hǎo的de,我wǒ马mǎ上shàng安ān排pái一yí下xià。

hǎo de wǒ mǎ shàng ān pái yí xià

D'accord, je m'en occupe tout de suite.

好hǎo好hǎo养yǎng病bìng,早zǎo点diǎn好hǎo起qǐ来lai。

hǎo hǎo yǎng bìng zǎo diǎn hǎo qǐ lai

Soignez-vous bien, remettez-vous vite.

谢xiè谢xie经jīng理lǐ,我wǒ会huì尽jǐn快kuài回huí来lai上shàng班bān的de。

xiè xie jīng lǐ wǒ huì jǐn kuài huí lai shàng bān de

Merci chef, je reviendrai travailler dès que possible.