迷路问路 (Mílù wènlù), dialogue chinois HSK3 « Se perdre »

不bù好hǎo意yì思si,我wǒ好hǎo像xiàng迷mí路lù了le,能néng帮bāng帮bāng我wǒ吗ma?

bù hǎo yì si wǒ hǎo xiàng mí lù le néng bāng bāng wǒ ma

Excusez-moi, je crois que je suis perdu(e), pouvez-vous m'aider ?

没méi问wèn题tí,您nín要yào去qù哪nǎ里lǐ?

méi wèn tí nín yào qù nǎ lǐ

Pas de problème, où voulez-vous aller ?

我wǒ要yào去qù人rén民mín公gōng园yuán,可kě是shì找zhǎo不bu到dào路lù了le。

wǒ yào qù rén mín gōng yuán kě shì zhǎo bu dào lù le

Je vais au parc du Peuple, mais je ne trouve plus le chemin.

您nín现xiàn在zài的de位wèi置zhi离lí公gōng园yuán有yǒu点diǎn远yuǎn,最zuì好hǎo坐zuò公gōng交jiāo车chē去qù。

nín xiàn zài de wèi zhi lí gōng yuán yǒu diǎn yuǎn zuì hǎo zuò gōng jiāo chē qù

Vous êtes assez loin du parc, mieux vaut y aller en bus.

坐zuò几jǐ路lù车chē比bǐ较jiào方fāng便biàn?

zuò jǐ lù chē bǐ jiào fāng biàn

Quel bus est le plus pratique ?

坐zuò三sān十shí路lù车chē,坐zuò五wǔ站zhàn就jiù到dào了le。

zuò sān shí lù chē zuò wǔ zhàn jiù dào le

Le bus 30, cinq arrêts et vous y êtes.

公gōng交jiāo车chē站zhàn在zài哪nǎ儿r?

gōng jiāo chē zhàn zài nǎ r

Où est l'arrêt de bus ?

就jiù在zài前qián面miàn那nà个ge路lù口kǒu,往wǎng右yòu拐guǎi就jiù能néng看kàn到dào。

jiù zài qián miàn nà ge lù kǒu wǎng yòu guǎi jiù néng kàn dào

Juste au carrefour devant, tournez à droite et vous le verrez.

太tài感gǎn谢xiè您nín了le!

tài gǎn xiè nín le

Merci beaucoup !

不bú客kè气qi,祝zhù您nín顺shùn利lì到dào达dá。

bú kè qi zhù nín shùn lì dào dá

De rien, bonne arrivée.