健身房办卡 (Jiànshēnfáng bàn kǎ), dialogue chinois HSK3 « Salle de sport »

你nǐ好hǎo,我wǒ想xiǎng了liǎo解jiě一yí下xià健jiàn身shēn房fáng的de会huì员yuán卡kǎ。

nǐ hǎo wǒ xiǎng liǎo jiě yí xià jiàn shēn fáng de huì yuán kǎ

Bonjour, je voudrais me renseigner sur les cartes d'abonnement de la salle.

好hǎo的de,我wǒ们men有yǒu月yuè卡kǎ、季jì卡kǎ和hé年nián卡kǎ。

hǎo de wǒ men yǒu yuè kǎ jì kǎ hé nián kǎ

D'accord, nous avons des abonnements mensuel, trimestriel et annuel.

年nián卡kǎ多duō少shǎo钱qián?

nián kǎ duō shǎo qián

L'abonnement annuel coûte combien ?

年nián卡kǎ两liǎng千qiān块kuài,还hái送sòng十shí次cì私sī教jiào课kè。

nián kǎ liǎng qiān kuài hái sòng shí cì sī jiào kè

Deux mille yuans, avec dix séances de coaching personnel offertes.

听tīng起qǐ来lai不bú错cuò,健jiàn身shēn房fáng几jǐ点diǎn开kāi门mén?

tīng qǐ lai bú cuò jiàn shēn fáng jǐ diǎn kāi mén

Ça a l'air bien, la salle ouvre à quelle heure ?

早zǎo上shang六liù点diǎn到dào晚wǎn上shang十shí一yì点diǎn都dōu开kāi放fàng。

zǎo shang liù diǎn dào wǎn shang shí yì diǎn dōu kāi fàng

Elle est ouverte de six heures à vingt-trois heures.

好hǎo的de,那nà我wǒ办bàn一yì张zhāng年nián卡kǎ吧ba。

hǎo de nà wǒ bàn yì zhāng nián kǎ ba

D'accord, je vais prendre un abonnement annuel.

好hǎo的de,请qǐng填tián一yí下xià这zhè张zhāng表biǎo格gé。

hǎo de qǐng tián yí xià zhè zhāng biǎo gé

D'accord, remplissez ce formulaire.

好hǎo了le,给gěi您nín。

hǎo le gěi nín

C'est fait, voici.

谢xiè谢xie,欢huān迎yíng您nín以yǐ后hòu常cháng来lái锻duàn炼liàn。

xiè xie huān yíng nín yǐ hòu cháng lái duàn liàn

Merci, n'hésitez pas à venir vous entraîner régulièrement.