求职面试 (Qiúzhí miànshì), dialogue chinois HSK4 « Entretien d'embauche »

您nín好hǎo,请qǐng坐zuò。能néng先xiān做zuò一yí下xià自zì我wǒ介jiè绍shào吗ma?

nín hǎo qǐng zuò néng xiān zuò yí xià zì wǒ jiè shào ma

Bonjour, asseyez-vous. Pouvez-vous d'abord vous présenter ?

您nín好hǎo,我wǒ叫jiào陈chén明míng,今jīn年nián二èr十shí六liù岁suì,毕bì业yè于yú北běi京jīng大dà学xué市shì场chǎng营yíng销xiāo专zhuān业yè。

nín hǎo wǒ jiào chén míng jīn nián èr shí liù suì bì yè yú běi jīng dà xué shì chǎng yíng xiāo zhuān yè

Bonjour, je m'appelle Chen Ming, j'ai vingt-six ans, diplômé de l'université de Pékin en marketing.

您nín之zhī前qián的de工gōng作zuò经jīng验yàn是shì什shén么me?

nín zhī qián de gōng zuò jīng yàn shì shén me

Quelle est votre expérience professionnelle précédente ?

我wǒ在zài一yì家jiā广guǎng告gào公gōng司sī工gōng作zuò了le三sān年nián,主zhǔ要yào负fù责zé客kè户hù沟gōu通tōng和hé项xiàng目mù管guǎn理lǐ。

wǒ zài yì jiā guǎng gào gōng sī gōng zuò le sān nián zhǔ yào fù zé kè hù gōu tōng hé xiàng mù guǎn lǐ

J'ai travaillé trois ans dans une agence de publicité, principalement chargé de la relation client et de la gestion de projets.

那nà您nín为wèi什shén么me想xiǎng离lí开kāi现xiàn在zài的de公gōng司sī,来lái我wǒ们men这zhè里lǐ工gōng作zuò?

nà nín wèi shén me xiǎng lí kāi xiàn zài de gōng sī lái wǒ men zhè lǐ gōng zuò

Pourquoi voulez-vous quitter votre entreprise actuelle pour venir travailler chez nous ?

我wǒ觉jué得de贵guì公gōng司sī的de发fā展zhǎn空kōng间jiān更gèng大dà,而ér且qiě业yè务wù方fāng向xiàng跟gēn我wǒ的de兴xìng趣qù更gèng符fú合hé。

wǒ jué de guì gōng sī de fā zhǎn kōng jiān gèng dà ér qiě yè wù fāng xiàng gēn wǒ de xìng qù gèng fú hé

Je pense que votre entreprise offre plus de perspectives d'évolution, et son domaine d'activité correspond mieux à mes centres d'intérêt.

如rú果guǒ您nín加jiā入rù我wǒ们men,您nín觉jué得de自zì己jǐ最zuì大dà的de优yōu势shì是shì什shén么me?

rú guǒ nín jiā rù wǒ men nín jué de zì jǐ zuì dà de yōu shì shì shén me

Si vous nous rejoignez, quel est selon vous votre plus grand atout ?

我wǒ沟gōu通tōng能néng力lì强qiáng,做zuò事shì认rèn真zhēn负fù责zé,也yě比bǐ较jiào擅shàn长cháng解jiě决jué突tū发fā问wèn题tí。

wǒ gōu tōng néng lì qiáng zuò shì rèn zhēn fù zé yě bǐ jiào shàn cháng jiě jué tū fā wèn tí

J'ai de bonnes capacités de communication, je suis sérieux et responsable, et je suis plutôt doué pour résoudre les imprévus.

那nà您nín对duì薪xīn资zī有yǒu什shén么me要yāo求qiú吗ma?

nà nín duì xīn zī yǒu shén me yāo qiú ma

Avez-vous des exigences salariales ?

我wǒ希xī望wàng薪xīn资zī在zài八bā千qiān到dào一yī万wàn之zhī间jiān,当dāng然rán可kě以yǐ根gēn据jù具jù体tǐ情qíng况kuàng商shāng量liang。

wǒ xī wàng xīn zī zài bā qiān dào yī wàn zhī jiān dāng rán kě yǐ gēn jù jù tǐ qíng kuàng shāng liang

J'espère un salaire entre huit mille et dix mille, mais on peut bien sûr en discuter selon la situation.

好hǎo的de,我wǒ们men了liǎo解jiě了le。您nín还hái有yǒu什shén么me问wèn题tí想xiǎng问wèn我wǒ们men吗ma?

hǎo de wǒ men liǎo jiě le nín hái yǒu shén me wèn tí xiǎng wèn wǒ men ma

D'accord, c'est noté. Avez-vous des questions à nous poser ?

请qǐng问wèn贵guì公gōng司sī一yì般bān多duō久jiǔ会huì安ān排pái新xīn员yuán工gōng培péi训xùn?

qǐng wèn guì gōng sī yì bān duō jiǔ huì ān pái xīn yuán gōng péi xùn

À combien de temps après l'embauche organisez-vous en général la formation des nouveaux employés ?

入rù职zhí以yǐ后hòu一yì周zhōu内nèi就jiù会huì安ān排pái,我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài通tōng知zhī您nín结jié果guǒ。

rù zhí yǐ hòu yì zhōu nèi jiù huì ān pái wǒ men huì jǐn kuài tōng zhī nín jié guǒ

Dans la semaine suivant l'embauche. Nous vous communiquerons notre décision au plus vite.

好hǎo的de,谢xiè谢xiè您nín给gěi我wǒ这zhè次cì机jī会huì,期qī待dài您nín的de回huí复fù。

hǎo de xiè xiè nín gěi wǒ zhè cì jī huì qī dài nín de huí fù

D'accord, merci de m'avoir donné cette opportunité, j'attends votre réponse avec impatience.