春节习俗 (Chūnjié xísú), dialogue chinois HSK4 « Nouvel An chinois »

快kuài到dào春chūn节jié了le,你nǐ们men家jiā一yì般bān怎zěn么me过guò年nián?

kuài dào chūn jié le nǐ men jiā yì bān zěn me guò nián

Le Nouvel An chinois approche, comment le fêtez-vous en général chez toi ?

我wǒ们men家jiā每měi年nián除chú夕xī都dōu会huì一yì起qǐ吃chī年nián夜yè饭fàn,然rán后hòu一yì起qǐ看kàn春chūn节jié联lián欢huān晚wǎn会huì。

wǒ men jiā měi nián chú xī dōu huì yì qǐ chī nián yè fàn rán hòu yì qǐ kàn chūn jié lián huān wǎn huì

Chaque année, la veille du Nouvel An, on mange le repas du réveillon en famille, puis on regarde le gala télévisé du Nouvel An.

听tīng起qǐ来lai很hěn热rè闹nao,你nǐ们men家jiā还hái有yǒu什shén么me特tè别bié的de习xí俗sú吗ma?

tīng qǐ lai hěn rè nao nǐ men jiā hái yǒu shén me tè bié de xí sú ma

Ça a l'air animé. Vous avez d'autres coutumes particulières ?

有yǒu啊a,长zhǎng辈bèi会huì给gěi小xiǎo孩hái子zi发fā红hóng包bāo,希xī望wàng他tā们men新xīn的de一yì年nián平píng平píng安ān安ān。

yǒu a zhǎng bèi huì gěi xiǎo hái zi fā hóng bāo xī wàng tā men xīn de yì nián píng píng ān ān

Oui, les aînés donnent des enveloppes rouges aux enfants, en leur souhaitant paix et sécurité pour la nouvelle année.

我wǒ听tīng说shuō过guò年nián的de时shí候hou门mén上shàng要yào贴tiē春chūn联lián,是shì有yǒu什shén么me讲jiǎng究jiu吗ma?

wǒ tīng shuō guò nián de shí hou mén shàng yào tiē chūn lián shì yǒu shén me jiǎng jiu ma

J'ai entendu dire qu'on colle des sentences du Nouvel An sur les portes, il y a une signification particulière ?

对duì,春chūn联lián一yì般bān是shì红hóng色sè的de,代dài表biǎo喜xǐ庆qìng,而ér且qiě上shàng面miàn的de字zì都dōu寓yù意yì着zhe好hǎo运yùn。

duì chūn lián yì bān shì hóng sè de dài biǎo xǐ qìng ér qiě shàng miàn de zì dōu yù yì zhe hǎo yùn

Oui, elles sont généralement rouges, symbole de festivité, et les caractères qu'on y écrit portent tous un sens de bonne fortune.

那nà你nǐ们men初chū一yī会huì做zuò什shén么me?

nà nǐ men chū yī huì zuò shén me

Et le premier jour de l'an, vous faites quoi ?

初chū一yī早zǎo上shang要yào拜bài年nián,去qù亲qīn戚qī家jiā串chuàn门mén,互hù相xiāng说shuō吉jí祥xiáng话huà。

chū yī zǎo shang yào bài nián qù qīn qī jiā chuàn mén hù xiāng shuō jí xiáng huà

Le matin du premier jour, on présente ses vœux, on rend visite à la famille, et on échange des paroles de bon augure.

春chūn节jié期qī间jiān是shì不bu是shì也yě不bù能néng做zuò一yì些xiē事shì情qing,比bǐ如rú打dǎ扫sǎo卫wèi生shēng?

chūn jié qī jiān shì bu shì yě bù néng zuò yì xiē shì qing bǐ rú dǎ sǎo wèi shēng

Il y a aussi des choses qu'on ne doit pas faire pendant le Nouvel An, comme faire le ménage ?

是shì的de,大dà年nián初chū一yī一yì般bān不bù扫sǎo地dì,大dà家jiā相xiāng信xìn这zhè样yàng会huì把bǎ好hǎo运yùn气qì扫sǎo走zǒu。

shì de dà nián chū yī yì bān bù sǎo dì dà jiā xiāng xìn zhè yàng huì bǎ hǎo yùn qì sǎo zǒu

Oui, on ne balaie généralement pas le premier jour, on croit que ça balaierait la bonne fortune.

真zhēn有yǒu意yì思si,中zhōng国guó的de传chuán统tǒng文wén化huà真zhēn丰fēng富fù。

zhēn yǒu yì si zhōng guó de chuán tǒng wén huà zhēn fēng fù

C'est vraiment intéressant, la culture traditionnelle chinoise est si riche.

是shì啊a,虽suī然rán现xiàn在zài过guò年nián的de方fāng式shì越yuè来lái越yuè现xiàn代dài化huà,但dàn这zhè些xiē习xí俗sú还hái是shi被bèi保bǎo留liú了le下xià来lai。

shì a suī rán xiàn zài guò nián de fāng shì yuè lái yuè xiàn dài huà dàn zhè xiē xí sú hái shi bèi bǎo liú le xià lai

Oui, même si les façons de fêter le Nouvel An se modernisent de plus en plus, ces coutumes ont été préservées.