被 : la voix passive
Structure : Objet subi 被 (agent) Verbe + résultat
被 indique que le sujet subit l'action, souvent quelque chose de désagréable : « mon vol a été annulé ». L'auteur de l'action peut être précisé après 被 ou omis.
Dans les dialogues
对,我的航班突然被取消了,在机场等了六个小时。
duì wǒ de háng bān tū rán bèi qǔ xiāo le zài jī chǎng děng le liù gè xiǎo shí
Oui, mon vol a soudainement été annulé, j'ai attendu six heures à l'aéroport., dialogue 09 · 旅行中的意外
是啊,虽然现在过年的方式越来越现代化,但这些习俗还是被保留了下来。
shì a suī rán xiàn zài guò nián de fāng shì yuè lái yuè xiàn dài huà dàn zhè xiē xí sú hái shi bèi bǎo liú le xià lai
Oui, même si les façons de fêter le Nouvel An se modernisent de plus en plus, ces coutumes ont été préservées., dialogue 15 · 春节习俗