旅行中的意外 (Lǚxíng zhōng de yìwài), dialogue chinois HSK4 « Imprévus en voyage »

你nǐ上shàng次cì去qù日rì本běn旅lǚ行xíng,是shì不bu是shì遇yù到dào了le一yì些xiē麻má烦fan?

nǐ shàng cì qù rì běn lǚ xíng shì bu shì yù dào le yì xiē má fan

Lors de ton dernier voyage au Japon, tu as eu des ennuis ?

对duì,我wǒ的de航háng班bān突tū然rán被bèi取qǔ消xiāo了le,在zài机jī场chǎng等děng了le六liù个gè小xiǎo时shí。

duì wǒ de háng bān tū rán bèi qǔ xiāo le zài jī chǎng děng le liù gè xiǎo shí

Oui, mon vol a soudainement été annulé, j'ai attendu six heures à l'aéroport.

那nà太tài糟zāo糕gāo了le,后hòu来lái怎zěn么me解jiě决jué的de?

nà tài zāo gāo le hòu lái zěn me jiě jué de

C'est terrible, comment ça s'est résolu ?

航háng空kōng公gōng司sī给gěi我wǒ们men安ān排pái了le第dì二èr天tiān的de航háng班bān,还hái提tí供gōng了le酒jiǔ店diàn住zhù宿sù。

háng kōng gōng sī gěi wǒ men ān pái le dì èr tiān de háng bān hái tí gōng le jiǔ diàn zhù sù

La compagnie aérienne nous a proposé un vol le lendemain, et a aussi fourni un hébergement.

幸xìng好hǎo有yǒu妥tuǒ善shàn安ān排pái,不bù然rán真zhēn的de很hěn麻má烦fan。

xìng hǎo yǒu tuǒ shàn ān pái bù rán zhēn de hěn má fan

Heureusement qu'ils ont bien géré ça, sinon ça aurait été vraiment compliqué.

是shì啊a,这zhè次cì经jīng历lì让ràng我wǒ明míng白bai出chū门mén旅lǚ行xíng一yí定dìng要yào买mǎi旅lǚ行xíng保bǎo险xiǎn。

shì a zhè cì jīng lì ràng wǒ míng bai chū mén lǚ xíng yí dìng yào mǎi lǚ xíng bǎo xiǎn

Oui, cette expérience m'a fait comprendre qu'il faut absolument souscrire une assurance voyage.

确què实shí,以yǐ防fáng万wàn一yī,保bǎo险xiǎn还hái是shi很hěn有yǒu必bì要yào的de。

què shí yǐ fáng wàn yī bǎo xiǎn hái shi hěn yǒu bì yào de

En effet, l'assurance reste nécessaire, au cas où.

以yǐ后hòu我wǒ每měi次cì出chū行xíng都dōu会huì提tí前qián做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

yǐ hòu wǒ měi cì chū xíng dōu huì tí qián zuò hǎo zhǔn bèi

Désormais je me préparerai à l'avance à chaque voyage.