育儿观念 (Yù'ér guānniàn), dialogue chinois HSK4 « Éducation des enfants »

你nǐ觉jué得de现xiàn在zài的de父fù母mǔ对duì孩hái子zi是shì不bu是shì管guǎn得de太tài严yán了le?

nǐ jué de xiàn zài de fù mǔ duì hái zi shì bu shì guǎn de tài yán le

Tu penses que les parents d'aujourd'hui sont trop stricts avec leurs enfants ?

我wǒ觉jué得de要yào看kàn情qíng况kuàng,适shì当dàng的de管guǎn教jiào还hái是shi必bì要yào的de。

wǒ jué de yào kàn qíng kuàng shì dàng de guǎn jiào hái shi bì yào de

Je pense que ça dépend des cas, une discipline adaptée reste nécessaire.

但dàn是shì有yǒu些xiē父fù母mǔ把bǎ孩hái子zi的de时shí间jiān安ān排pái得de太tài满mǎn,一yì点diǎn自zì由yóu都dōu没méi有yǒu。

dàn shì yǒu xiē fù mǔ bǎ hái zi de shí jiān ān pái de tài mǎn yì diǎn zì yóu dōu méi yǒu

Mais certains parents remplissent tellement l'emploi du temps de leurs enfants qu'ils n'ont aucune liberté.

这zhè确què实shí是shì个gè问wèn题tí,孩hái子zi也yě需xū要yào时shí间jiān玩wán耍shuǎ和hé放fàng松sōng。

zhè què shí shì gè wèn tí hái zi yě xū yào shí jiān wán shuǎ hé fàng sōng

C'est vraiment un problème, les enfants ont aussi besoin de temps pour jouer et se détendre.

那nà你nǐ觉jué得de应yīng该gāi怎zěn么me平píng衡héng学xué习xí和hé玩wán耍shuǎ?

nà nǐ jué de yīng gāi zěn me píng héng xué xí hé wán shuǎ

Alors comment penses-tu qu'il faille équilibrer études et jeu ?

我wǒ觉jué得de可kě以yǐ让ràng孩hái子zi自zì己jǐ安ān排pái一yí部bù分fen时shí间jiān,培péi养yǎng他tā们men的de独dú立lì性xìng。

wǒ jué de kě yǐ ràng hái zi zì jǐ ān pái yí bù fen shí jiān péi yǎng tā men de dú lì xìng

Je pense qu'on peut laisser les enfants gérer eux-mêmes une partie de leur temps, pour développer leur autonomie.

这zhè样yàng孩hái子zi可kě能néng会huì更gèng愿yuàn意yì主zhǔ动dòng学xué习xí。

zhè yàng hái zi kě néng huì gèng yuàn yì zhǔ dòng xué xí

Comme ça, les enfants seront peut-être plus enclins à apprendre de leur propre initiative.

对duì,强qiǎng迫pò式shì的de教jiào育yù往wǎng往wǎng效xiào果guǒ不bù好hǎo。

duì qiǎng pò shì de jiào yù wǎng wǎng xiào guǒ bù hǎo

Oui, une éducation basée sur la contrainte donne souvent de mauvais résultats.