邻里关系 (Línlǐ guānxi), dialogue chinois HSK4 « Voisinage »

你nǐ和hé邻lín居jū的de关guān系xi怎zěn么me样yàng?

nǐ hé lín jū de guān xi zěn me yàng

Comment sont tes relations avec tes voisins ?

还hái不bú错cuò,不bú过guò有yǒu时shí候hou楼lóu上shàng的de邻lín居jū晚wǎn上shang会huì有yǒu点diǎn吵chǎo。

hái bú cuò bú guò yǒu shí hou lóu shàng de lín jū wǎn shang huì yǒu diǎn chǎo

Plutôt bien, mais parfois les voisins du dessus font un peu de bruit le soir.

你nǐ有yǒu没méi有yǒu跟gēn他tā们men沟gōu通tōng过guò?

nǐ yǒu méi yǒu gēn tā men gōu tōng guò

Tu leur en as parlé ?

沟gōu通tōng过guò一yí次cì,他tā们men说shuō会huì注zhù意yì,但dàn是shì效xiào果guǒ不bú太tài明míng显xiǎn。

gōu tōng guò yí cì tā men shuō huì zhù yì dàn shì xiào guǒ bú tài míng xiǎn

Une fois, ils ont dit qu'ils feraient attention, mais ça n'a pas vraiment changé.

那nà你nǐ打dǎ算suàn怎zěn么me办bàn?

nà nǐ dǎ suàn zěn me bàn

Alors qu'est-ce que tu comptes faire ?

我wǒ准zhǔn备bèi再zài跟gēn他tā们men好hǎo好hǎo谈tán一yí次cì,如rú果guǒ还hái不bù行xíng,可kě能néng要yào找zhǎo物wù业yè帮bāng忙máng。

wǒ zhǔn bèi zài gēn tā men hǎo hǎo tán yí cì rú guǒ hái bù xíng kě néng yào zhǎo wù yè bāng máng

Je compte leur reparler calmement, et si ça ne marche toujours pas, je devrai peut-être demander l'aide du syndic.

这zhè样yàng比bǐ较jiào合hé适shì,先xiān沟gōu通tōng,实shí在zài不bù行xíng再zài找zhǎo第dì三sān方fāng。

zhè yàng bǐ jiào hé shì xiān gōu tōng shí zài bù xíng zài zhǎo dì sān fāng

C'est plus approprié, d'abord discuter, et faire appel à un tiers seulement si vraiment ça ne marche pas.

对duì,毕bì竟jìng大dà家jiā都dōu要yào长cháng期qī做zuò邻lín居jū,还hái是shi希xī望wàng能néng好hǎo好hǎo相xiāng处chǔ。

duì bì jìng dà jiā dōu yào cháng qī zuò lín jū hái shi xī wàng néng hǎo hǎo xiāng chǔ

Oui, après tout on est voisins pour longtemps, j'espère qu'on pourra bien s'entendre.