电影影评讨论 (Diànyǐng yǐngpíng tǎolùn), dialogue chinois HSK5 « Critique de film »

你nǐ昨zuó天tiān看kàn的de那nà部bù电diàn影yǐng怎zěn么me样yàng?听tīng说shuō评píng价jià很hěn两liǎng极jí分fēn化huà。

nǐ zuó tiān kàn de nà bù diàn yǐng zěn me yàng tīng shuō píng jià hěn liǎng jí fēn huà

Comment était le film que tu as vu hier ? Il paraît que les avis sont très partagés.

确què实shí,网wǎng上shàng的de评píng论lùn差chā别bié很hěn大dà,有yǒu人rén觉jué得de是shì年nián度dù最zuì佳jiā,也yě有yǒu人rén觉jué得de很hěn无wú聊liáo。

què shí wǎng shàng de píng lùn chā bié hěn dà yǒu rén jué de shì nián dù zuì jiā yě yǒu rén jué de hěn wú liáo

En effet, les critiques en ligne sont très divergentes, certains le trouvent excellent, d'autres l'ont trouvé ennuyeux.

那nà你nǐ自zì己jǐ觉jué得de呢ne?值zhí得de推tuī荐jiàn吗ma?

nà nǐ zì jǐ jué de ne zhí de tuī jiàn ma

Et toi, qu'en penses-tu ? Ça vaut le coup ?

我wǒ个gè人rén还hái挺tǐng喜xǐ欢huan的de,导dǎo演yǎn在zài叙xù事shì结jié构gòu上shàng花huā了le不bù少shǎo心xīn思si,情qíng节jié一yì点diǎn都dōu不bù拖tuō沓tà。

wǒ gè rén hái tǐng xǐ huan de dǎo yǎn zài xù shì jié gòu shàng huā le bù shǎo xīn si qíng jié yì diǎn dōu bù tuō tà

Personnellement je l'ai bien aimé, le réalisateur a beaucoup travaillé la structure narrative, l'intrigue n'est jamais lente.

我wǒ看kàn有yǒu些xiē影yǐng评píng说shuō剧jù情qíng有yǒu点diǎn难nán懂dǒng,你nǐ觉jué得de呢ne?

wǒ kàn yǒu xiē yǐng píng shuō jù qíng yǒu diǎn nán dǒng nǐ jué de ne

J'ai vu des critiques dire que l'histoire est un peu difficile à suivre, qu'en penses-tu ?

确què实shí需xū要yào一yì点diǎn耐nài心xīn,导dǎo演yǎn用yòng了le不bù少shǎo倒dào叙xù和hé隐yǐn喻yù,不bú是shì那nà种zhǒng一yí看kàn就jiù懂dǒng的de电diàn影yǐng。

què shí xū yào yì diǎn nài xīn dǎo yǎn yòng le bù shǎo dào xù hé yǐn yù bú shì nà zhǒng yí kàn jiù dǒng de diàn yǐng

Il faut effectivement un peu de patience, le réalisateur utilise pas mal de flashbacks et de métaphores, ce n'est pas le genre de film qu'on comprend du premier coup.

演yǎn员yuán的de表biǎo现xiàn怎zěn么me样yàng?

yǎn yuán de biǎo xiàn zěn me yàng

Et le jeu des acteurs ?

我wǒ觉jué得de主zhǔ演yǎn的de演yǎn技jì很hěn到dào位wèi,把bǎ角jiǎo色sè内nèi心xīn的de挣zhēng扎zhá表biǎo现xiàn得de非fēi常cháng细xì腻nì。

wǒ jué de zhǔ yǎn de yǎn jì hěn dào wèi bǎ jiǎo sè nèi xīn de zhēng zhá biǎo xiàn de fēi cháng xì nì

Je trouve que le jeu de l'acteur principal est très juste, il exprime les tourments intérieurs du personnage avec beaucoup de finesse.

听tīng你nǐ这zhè么me说shuō,我wǒ倒dǎo是shì有yǒu点diǎn儿r好hào奇qí了le。

tīng nǐ zhè me shuō wǒ dǎo shì yǒu diǎn r hào qí le

En t'entendant dire ça, ça m'intrigue.

建jiàn议yì你nǐ去qù看kàn看kan,不bú过guò最zuì好hǎo别bié提tí前qián查chá太tài多duō剧jù透tòu,不bù然rán会huì影yǐng响xiǎng观guān影yǐng体tǐ验yàn。

jiàn yì nǐ qù kàn kan bú guò zuì hǎo bié tí qián chá tài duō jù tòu bù rán huì yǐng xiǎng guān yǐng tǐ yàn

Je te conseille d'aller le voir, mais évite de trop chercher de spoilers avant, sinon ça gâche l'expérience.

好hǎo,那nà我wǒ这zhè周zhōu末mò就jiù找zhǎo时shí间jiān去qù看kàn。

hǎo nà wǒ zhè zhōu mò jiù zhǎo shí jiān qù kàn

D'accord, je vais trouver le temps d'y aller ce week-end.

看kàn完wán记jì得de告gào诉su我wǒ你nǐ的de感gǎn受shòu,我wǒ很hěn好hào奇qí你nǐ会huì不bu会huì跟gēn我wǒ有yǒu一yí样yàng的de看kàn法fǎ。

kàn wán jì de gào su wǒ nǐ de gǎn shòu wǒ hěn hào qí nǐ huì bu huì gēn wǒ yǒu yí yàng de kàn fǎ

N'oublie pas de me dire ce que tu en penses après, je suis curieux de savoir si on aura le même avis.

没méi问wèn题tí,到dào时shí候hòu我wǒ们men可kě以yǐ好hǎo好hǎo讨tǎo论lùn一yí下xià。

méi wèn tí dào shí hòu wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tǎo lùn yí xià

Pas de problème, on pourra en discuter tranquillement à ce moment-là.