商务谈判 (Shāngwù tánpàn), dialogue chinois HSK5 « Négociation »

感gǎn谢xiè贵guì公gōng司sī这zhè次cì给gěi我wǒ们men提tí供gōng了le详xiáng细xì的de报bào价jià单dān,不bú过guò价jià格gé方fāng面miàn我wǒ们men希xī望wàng能néng再zài商shāng量liáng一yí下xià。

gǎn xiè guì gōng sī zhè cì gěi wǒ men tí gōng le xiáng xì de bào jià dān bú guò jià gé fāng miàn wǒ men xī wàng néng zài shāng liáng yí xià

Merci d'avoir fourni ce devis détaillé, mais nous aimerions renégocier le prix.

我wǒ们men理lǐ解jiě贵guì方fāng的de顾gù虑lǜ,请qǐng问wèn具jù体tǐ是shì哪nǎ方fāng面miàn觉jué得de需xū要yào调tiáo整zhěng?

wǒ men lǐ jiě guì fāng de gù lǜ qǐng wèn jù tǐ shì nǎ fāng miàn jué de xū yào tiáo zhěng

Nous comprenons vos préoccupations, quel aspect précis souhaitez-vous ajuster ?

主zhǔ要yào是shì单dān价jià,如rú果guǒ按àn照zhào目mù前qián的de价jià格gé,我wǒ们men的de采cǎi购gòu量liàng会huì受shòu到dào很hěn大dà限xiàn制zhì。

zhǔ yào shì dān jià rú guǒ àn zhào mù qián de jià gé wǒ men de cǎi gòu liàng huì shòu dào hěn dà xiàn zhì

Principalement le prix unitaire, au tarif actuel notre volume d'achat serait très limité.

如rú果guǒ贵guì方fāng能néng够gòu承chéng诺nuò更gèng大dà的de采cǎi购gòu量liàng,我wǒ们men在zài价jià格gé上shàng是shì有yǒu一yí定dìng商shāng量liang空kōng间jiān的de。

rú guǒ guì fāng néng gòu chéng nuò gèng dà de cǎi gòu liàng wǒ men zài jià gé shàng shì yǒu yí dìng shāng liang kōng jiān de

Si vous pouvez vous engager sur un volume d'achat plus important, nous avons une certaine marge de négociation sur le prix.

我wǒ们men初chū步bù预yù计jì,如rú果guǒ价jià格gé能néng降jiàng低dī百bǎi分fēn之zhī五wǔ,采cǎi购gòu量liàng可kě以yǐ增zēng加jiā一yí倍bèi。

wǒ men chū bù yù jì rú guǒ jià gé néng jiàng dī bǎi fēn zhī wǔ cǎi gòu liàng kě yǐ zēng jiā yí bèi

Selon nos premières estimations, si le prix baisse de cinq pour cent, nous pourrions doubler notre volume d'achat.

这zhè个ge方fāng案àn我wǒ需xū要yào跟gēn我wǒ们men领lǐng导dǎo汇huì报bào一yí下xià,不bù能néng当dāng场chǎng答dá复fù您nín。

zhè ge fāng àn wǒ xū yào gēn wǒ men lǐng dǎo huì bào yí xià bù néng dāng chǎng dá fù nín

Je dois faire remonter cette proposition à ma direction, je ne peux pas vous répondre sur-le-champ.

可kě以yǐ理lǐ解jiě,那nà我wǒ们men希xī望wàng能néng尽jǐn快kuài得dé到dào回huí复fù,毕bì竟jìng合hé作zuò时shí间jiān比bǐ较jiào紧jǐn张zhāng。

kě yǐ lǐ jiě nà wǒ men xī wàng néng jǐn kuài dé dào huí fù bì jìng hé zuò shí jiān bǐ jiào jǐn zhāng

C'est compréhensible, mais nous espérons une réponse rapide, le calendrier de notre collaboration est serré.

没méi问wèn题tí,我wǒ们men会huì在zài三sān个gè工gōng作zuò日rì之zhī内nèi给gěi您nín明míng确què的de答dá复fù。

méi wèn tí wǒ men huì zài sān gè gōng zuò rì zhī nèi gěi nín míng què de dá fù

Pas de problème, nous vous donnerons une réponse claire sous trois jours ouvrés.

除chú了le价jià格gé,交jiāo货huò周zhōu期qī我wǒ们men也yě希xī望wàng能néng适shì当dàng缩suō短duǎn。

chú le jià gé jiāo huò zhōu qī wǒ men yě xī wàng néng shì dàng suō duǎn

Outre le prix, nous aimerions aussi raccourcir un peu le délai de livraison.

目mù前qián的de交jiāo货huò周zhōu期qī是shì三sān十shí天tiān,如rú果guǒ加jiā急jí处chǔ理lǐ,最zuì快kuài可kě以yǐ缩suō短duǎn到dào二èr十shí天tiān,但dàn会huì产chǎn生shēng额é外wài费fèi用yòng。

mù qián de jiāo huò zhōu qī shì sān shí tiān rú guǒ jiā jí chǔ lǐ zuì kuài kě yǐ suō duǎn dào èr shí tiān dàn huì chǎn shēng é wài fèi yòng

Le délai actuel est de trente jours, en traitement prioritaire on peut descendre à vingt jours, mais cela entraînera des frais supplémentaires.

这zhè一yì点diǎn我wǒ们men可kě以yǐ接jiē受shòu,毕bì竟jìng时shí间jiān对duì我wǒ们men来lái说shuō非fēi常cháng重zhòng要yào。

zhè yì diǎn wǒ men kě yǐ jiē shòu bì jìng shí jiān duì wǒ men lái shuō fēi cháng zhòng yào

C'est acceptable pour nous, le temps est très important dans notre cas.

好hǎo的de,那nà我wǒ会huì把bǎ今jīn天tiān讨tǎo论lùn的de内nèi容róng整zhěng理lǐ成chéng方fāng案àn,尽jǐn快kuài发fā给gěi贵guì方fāng确què认rèn。

hǎo de nà wǒ huì bǎ jīn tiān tǎo lùn de nèi róng zhěng lǐ chéng fāng àn jǐn kuài fā gěi guì fāng què rèn

D'accord, je vais formaliser ce que nous avons discuté aujourd'hui et vous l'envoyer rapidement pour confirmation.

好hǎo,期qī待dài与yǔ贵guì公gōng司sī达dá成chéng一yí个gè双shuāng赢yíng的de合hé作zuò。

hǎo qī dài yǔ guì gōng sī dá chéng yí gè shuāng yíng de hé zuò

Bien, nous espérons parvenir à une collaboration gagnant-gagnant avec vous.

我wǒ们men也yě是shì这zhè么me希xī望wàng的de,相xiāng信xìn这zhè次cì合hé作zuò能néng开kāi启qǐ长cháng期qī的de合hé作zuò关guān系xi。

wǒ men yě shì zhè me xī wàng de xiāng xìn zhè cì hé zuò néng kāi qǐ cháng qī de hé zuò guān xi

Nous l'espérons aussi, et nous pensons que cette collaboration marquera le début d'un partenariat durable.