工作与生活的平衡 (Gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng), dialogue chinois HSK5 « Équilibre vie-travail »

你nǐ最zuì近jìn看kàn起qǐ来lai特tè别bié累lèi,是shì不bu是shì工gōng作zuò压yā力lì太tài大dà了le?

nǐ zuì jìn kàn qǐ lai tè bié lèi shì bu shì gōng zuò yā lì tài dà le

Tu as l'air très fatigué ces derniers temps, la pression au travail est trop forte ?

是shì啊a,最zuì近jìn项xiàng目mù赶gǎn进jìn度dù,几jī乎hū每měi天tiān都dōu要yào加jiā班bān到dào很hěn晚wǎn。

shì a zuì jìn xiàng mù gǎn jìn dù jī hū měi tiān dōu yào jiā bān dào hěn wǎn

Oui, en ce moment on est pressés par les délais du projet, je fais presque des heures sup' tous les jours jusqu'à tard.

长cháng期qī这zhè样yàng下xià去qù,身shēn体tǐ肯kěn定dìng吃chī不bu消xiāo,你nǐ有yǒu没méi有yǒu想xiǎng过guò调tiáo整zhěng一yí下xià?

cháng qī zhè yàng xià qù shēn tǐ kěn dìng chī bu xiāo nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò tiáo zhěng yí xià

Si ça continue comme ça, ton corps ne va pas tenir, tu as pensé à changer les choses ?

想xiǎng是shì想xiǎng过guò,可kě是shì工gōng作zuò一yì忙máng起qǐ来lai,根gēn本běn顾gù不bu上shàng自zì己jǐ的de生shēng活huó。

xiǎng shì xiǎng guò kě shì gōng zuò yì máng qǐ lai gēn běn gù bu shàng zì jǐ de shēng huó

J'y ai pensé, mais dès que le travail devient intense, je n'ai plus le temps de m'occuper de ma vie.

我wǒ觉jué得de工gōng作zuò再zài重zhòng要yào,也yě不bù能néng以yǐ牺xī牲shēng健jiàn康kāng为wèi代dài价jià。

wǒ jué de gōng zuò zài zhòng yào yě bù néng yǐ xī shēng jiàn kāng wèi dài jià

Je pense que même si le travail est important, ça ne doit pas se faire au prix de la santé.

你nǐ说shuō得de对duì,但dàn有yǒu时shí候hou真zhēn的de是shì身shēn不bù由yóu己jǐ,不bù加jiā班bān项xiàng目mù就jiù完wán不bu成chéng。

nǐ shuō de duì dàn yǒu shí hou zhēn de shì shēn bù yóu jǐ bù jiā bān xiàng mù jiù wán bu chéng

Tu as raison, mais parfois on n'a vraiment pas le choix, sans heures sup' le projet n'avance pas.

那nà你nǐ有yǒu没méi有yǒu跟gēn领lǐng导dǎo沟gōu通tōng过guò工gōng作zuò量liàng的de问wèn题tí?

nà nǐ yǒu méi yǒu gēn lǐng dǎo gōu tōng guò gōng zuò liàng de wèn tí

Tu en as parlé à ton responsable, de cette question de charge de travail ?

提tí过guò一yí次cì,但dàn领lǐng导dǎo说shuō现xiàn在zài公gōng司sī人rén手shǒu紧jǐn张zhāng,只zhǐ能néng先xiān克kè服fú一yí下xià。

tí guò yí cì dàn lǐng dǎo shuō xiàn zài gōng sī rén shǒu jǐn zhāng zhǐ néng xiān kè fú yí xià

J'en ai parlé une fois, mais il a dit que l'entreprise manquait de personnel en ce moment, qu'il fallait faire avec pour l'instant.

也yě许xǔ你nǐ可kě以yǐ试shì着zhe提tí高gāo工gōng作zuò效xiào率lǜ,把bǎ重zhòng要yào的de事shì情qing优yōu先xiān处chǔ理lǐ。

yě xǔ nǐ kě yǐ shì zhe tí gāo gōng zuò xiào lǜ bǎ zhòng yào de shì qing yōu xiān chǔ lǐ

Tu pourrais peut-être essayer d'améliorer ton efficacité, en traitant en priorité les tâches importantes.

这zhè倒dǎo是shì个gè办bàn法fǎ,我wǒ可kě以yǐ试shì着zhe列liè一yí个gè优yōu先xiān级jí清qīng单dān。

zhè dǎo shì gè bàn fǎ wǒ kě yǐ shì zhe liè yí gè yōu xiān jí qīng dān

C'est une idée, je pourrais essayer de faire une liste de priorités.

另lìng外wài,再zài忙máng也yě要yào抽chōu时shí间jiān运yùn动dòng、休xiū息xi,不bù然rán迟chí早zǎo会huì累lèi垮kuǎ的de。

lìng wài zài máng yě yào chōu shí jiān yùn dòng xiū xi bù rán chí zǎo huì lèi kuǎ de

Et puis, même très occupé, il faut prendre le temps de faire du sport et de te reposer, sinon tu vas finir par t'épuiser.

你nǐ说shuō得de没méi错cuò,身shēn体tǐ是shì革gé命mìng的de本běn钱qián,我wǒ应yīng该gāi好hǎo好hǎo照zhào顾gu自zì己jǐ。

nǐ shuō de méi cuò shēn tǐ shì gé mìng de běn qián wǒ yīng gāi hǎo hǎo zhào gu zì jǐ

Tu as raison, la santé c'est la base de tout, je devrais mieux prendre soin de moi.

希xī望wàng你nǐ能néng尽jǐn快kuài找zhǎo到dào工gōng作zuò和hé生shēng活huó之zhī间jiān的de平píng衡héng点diǎn。

xī wàng nǐ néng jǐn kuài zhǎo dào gōng zuò hé shēng huó zhī jiān de píng héng diǎn

J'espère que tu trouveras vite un équilibre entre le travail et la vie personnelle.

谢xiè谢xie你nǐ的de建jiàn议yì,我wǒ会huì认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ怎zěn么me调tiáo整zhěng的de。

xiè xie nǐ de jiàn yì wǒ huì rèn zhēn kǎo lǜ zěn me tiáo zhěng de

Merci pour tes conseils, je vais sérieusement réfléchir à comment m'organiser.