以 A 为 B : prendre A comme B
Structure : 以 A 为 B
Tournure écrite : « considérer A comme B ». 以牺牲健康为代价 = « au prix de sa santé ».
Dans les dialogues
我觉得工作再重要,也不能以牺牲健康为代价。
wǒ jué de gōng zuò zài zhòng yào yě bù néng yǐ xī shēng jiàn kāng wèi dài jià
Je pense que même si le travail est important, ça ne doit pas se faire au prix de la santé., dialogue 12 · 工作与生活的平衡
对,所以我认为技术发展的同时,相关的法律法规也应该跟上。
duì suǒ yǐ wǒ rèn wéi jì shù fā zhǎn de tóng shí xiāng guān de fǎ lǜ fǎ guī yě yīng gāi gēn shàng
Oui, donc je pense que les lois et réglementations doivent évoluer en même temps que la technologie., dialogue 15 · 人工智能的利与弊
Autres points de grammaire HSK5
- 与其…不如… : plutôt que…, mieux vaut…
- 关键在于… : l'essentiel, c'est…
- …而不是… : … et non pas …
- 再…也… : même si… (aussi… que ce soit)
- V 是 V 过, 可是… : concession
- 一方面…另一方面… : d'un côté…, de l'autre…
- 不仅…也 / 而且… : non seulement…, mais aussi…
- 对…来说 : pour…, du point de vue de…
- Adjectif + 地 + verbe : l'adverbe de manière
- 并不 / 并没有 : pas du tout (contrairement à ce qu'on croit)
- 反而 : au contraire
- 通过 : grâce à, au moyen de