Accueil › HSK5 › Grammaire

反fǎn而ér : au contraire

Structure : … , 反fǎn而ér résultat inattendu

反fǎn而ér annonce un résultat opposé à ce qu'on attendait : « à long terme, ça améliore au contraire l'image de l'entreprise ».

Dans les dialogues

• 短duǎn期qī内nèi可kě能néng会huì,但dàn从cóng长cháng远yuǎn来lái看kàn,反fǎn而ér能néng提tí升shēng企qǐ业yè形xíng象xiàng,吸xī引yǐn更gèng多duō客kè户hù。

  duǎn qī nèi kě néng huì dàn cóng cháng yuǎn lái kàn fǎn ér néng tí shēng qǐ yè xíng xiàng xī yǐn gèng duō kè hù

  Peut-être à court terme, mais à long terme, cela peut au contraire améliorer l'image de l'entreprise et attirer plus de clients., dialogue 09 · 可持续发展

• 我wǒ在zài学xué着zhe给gěi任rèn务wu排pái优yōu先xiān级jí,不bù然rán什shén么me都dōu想xiǎng做zuò好hǎo,反fǎn而ér效xiào率lǜ更gèng低dī。

  wǒ zài xué zhe gěi rèn wu pái yōu xiān jí bù rán shén me dōu xiǎng zuò hǎo fǎn ér xiào lǜ gèng dī

  J'apprends à prioriser les tâches, sinon à vouloir tout bien faire, on est finalement moins efficace., dialogue 05 · 职场压力

Autres points de grammaire HSK5

• 与其…不如… : plutôt que…, mieux vaut…
• 关键在于… : l'essentiel, c'est…
• …而不是… : … et non pas …
• 再…也… : même si… (aussi… que ce soit)
• 以 A 为 B : prendre A comme B
• V 是 V 过, 可是… : concession
• 一方面…另一方面… : d'un côté…, de l'autre…
• 不仅…也 / 而且… : non seulement…, mais aussi…
• 对…来说 : pour…, du point de vue de…
• Adjectif + 地 + verbe : l'adverbe de manière
• 并不 / 并没有 : pas du tout (contrairement à ce qu'on croit)
• 通过 : grâce à, au moyen de