可持续发展 (Kě chíxù fāzhǎn), dialogue chinois HSK5 « Développement durable »

你nǐ觉jué得de可kě持chí续xù发fā展zhǎn对duì企qǐ业yè来lái说shuō重zhòng要yào吗ma?

nǐ jué de kě chí xù fā zhǎn duì qǐ yè lái shuō zhòng yào ma

Penses-tu que le développement durable est important pour les entreprises ?

非fēi常cháng重zhòng要yào,现xiàn在zài越yuè来lái越yuè多duō消xiāo费fèi者zhě关guān注zhù企qǐ业yè的de环huán保bǎo责zé任rèn。

fēi cháng zhòng yào xiàn zài yuè lái yuè duō xiāo fèi zhě guān zhù qǐ yè de huán bǎo zé rèn

Très important, de plus en plus de consommateurs s'intéressent à la responsabilité environnementale des entreprises.

那nà企qǐ业yè具jù体tǐ可kě以yǐ从cóng哪nǎ些xiē方fāng面miàn做zuò起qǐ?

nà qǐ yè jù tǐ kě yǐ cóng nǎ xiē fāng miàn zuò qǐ

Concrètement, par quoi les entreprises peuvent-elles commencer ?

比bǐ如rú减jiǎn少shǎo包bāo装zhuāng浪làng费fèi,使shǐ用yòng可kě再zài生shēng能néng源yuán,优yōu化huà生shēng产chǎn流liú程chéng降jiàng低dī污wū染rǎn。

bǐ rú jiǎn shǎo bāo zhuāng làng fèi shǐ yòng kě zài shēng néng yuán yōu huà shēng chǎn liú chéng jiàng dī wū rǎn

Par exemple réduire le gaspillage d'emballages, utiliser des énergies renouvelables, optimiser les processus de production pour réduire la pollution.

这zhè些xiē措cuò施shī会huì不bu会huì增zēng加jiā企qǐ业yè的de成chéng本běn?

zhè xiē cuò shī huì bu huì zēng jiā qǐ yè de chéng běn

Ces mesures n'augmentent-elles pas les coûts des entreprises ?

短duǎn期qī内nèi可kě能néng会huì,但dàn从cóng长cháng远yuǎn来lái看kàn,反fǎn而ér能néng提tí升shēng企qǐ业yè形xíng象xiàng,吸xī引yǐn更gèng多duō客kè户hù。

duǎn qī nèi kě néng huì dàn cóng cháng yuǎn lái kàn fǎn ér néng tí shēng qǐ yè xíng xiàng xī yǐn gèng duō kè hù

Peut-être à court terme, mais à long terme, cela peut au contraire améliorer l'image de l'entreprise et attirer plus de clients.

也yě就jiù是shì说shuō可kě持chí续xù发fā展zhǎn和hé企qǐ业yè利lì益yì并bìng不bù矛máo盾dùn。

yě jiù shì shuō kě chí xù fā zhǎn hé qǐ yè lì yì bìng bù máo dùn

Autrement dit, développement durable et intérêts de l'entreprise ne sont pas contradictoires.

对duì,长cháng远yuǎn来lái看kàn,这zhè两liǎng者zhě其qí实shí是shì相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng的de。

duì cháng yuǎn lái kàn zhè liǎng zhě qí shí shì xiāng fǔ xiāng chéng de

Exactement, à long terme, les deux se renforcent mutuellement.