网络暴力 (Wǎngluò bàolì), dialogue chinois HSK5 « Cyberharcèlement »

最zuì近jìn网wǎng上shàng关guān于yú网wǎng络luò暴bào力lì的de新xīn闻wén越yuè来lái越yuè多duō,让ràng人rén很hěn担dān心xīn。

zuì jìn wǎng shàng guān yú wǎng luò bào lì de xīn wén yuè lái yuè duō ràng rén hěn dān xīn

Il y a de plus en plus de nouvelles sur le cyberharcèlement en ce moment, c'est inquiétant.

是shì啊a,很hěn多duō人rén躲duǒ在zài屏píng幕mù后hòu面miàn,说shuō话huà完wán全quán不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ。

shì a hěn duō rén duǒ zài píng mù hòu miàn shuō huà wán quán bù kǎo lǜ hòu guǒ

Oui, beaucoup de gens se cachent derrière leur écran et parlent sans réfléchir aux conséquences.

你nǐ觉jué得de为wèi什shén么me会huì出chū现xiàn这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng?

nǐ jué de wèi shén me huì chū xiàn zhè zhǒng xiàn xiàng

Pourquoi ce phénomène apparaît-il selon toi ?

我wǒ觉jué得de一yì方fāng面miàn是shì匿nì名míng性xìng让ràng人rén觉jué得de不bú用yòng负fù责zé任rèn,另lìng一yì方fāng面miàn是shì缺quē乏fá同tóng理lǐ心xīn。

wǒ jué de yì fāng miàn shì nì míng xìng ràng rén jué de bú yòng fù zé rèn lìng yì fāng miàn shì quē fá tóng lǐ xīn

Je pense que d'un côté l'anonymat donne l'impression de ne pas avoir à assumer de responsabilité, et de l'autre il y a un manque d'empathie.

那nà应yīng该gāi怎zěn么me应yìng对duì这zhè个ge问wèn题tí呢ne?

nà yīng gāi zěn me yìng duì zhè ge wèn tí ne

Alors comment devrait-on faire face à ce problème ?

平píng台tái方fāng面miàn应yīng该gāi加jiā强qiáng监jiān管guǎn,对duì恶è意yì言yán论lùn进jìn行xíng处chǔ罚fá。

píng tái fāng miàn yīng gāi jiā qiáng jiān guǎn duì è yì yán lùn jìn xíng chǔ fá

Les plateformes devraient renforcer la surveillance, et sanctionner les propos malveillants.

除chú了le平píng台tái,我wǒ们men个gè人rén能néng做zuò些xiē什shén么me?

chú le píng tái wǒ men gè rén néng zuò xiē shén me

En dehors des plateformes, que pouvons-nous faire individuellement ?

我wǒ们men应yīng该gāi理lǐ性xìng发fā言yán,同tóng时shí也yě要yào学xué会huì保bǎo护hù自zì己jǐ,遇yù到dào网wǎng络luò暴bào力lì及jí时shí举jǔ报bào。

wǒ men yīng gāi lǐ xìng fā yán tóng shí yě yào xué huì bǎo hù zì jǐ yù dào wǎng luò bào lì jí shí jǔ bào

Nous devrions nous exprimer avec discernement, tout en apprenant à nous protéger, et signaler rapidement le cyberharcèlement rencontré.

说shuō得de对duì,希xī望wàng网wǎng络luò环huán境jìng能néng越yuè来lái越yuè健jiàn康kāng。

shuō de duì xī wàng wǎng luò huán jìng néng yuè lái yuè jiàn kāng

Tu as raison, j'espère que l'environnement en ligne deviendra de plus en plus sain.

这zhè需xū要yào每měi个gè人rén的de共gòng同tóng努nǔ力lì。

zhè xū yào měi gè rén de gòng tóng nǔ lì

Cela demande les efforts conjoints de chacun.