教育改革 (Jiàoyù gǎigé), dialogue chinois HSK5 « Réforme éducative »

最zuì近jìn关guān于yú教jiào育yù改gǎi革gé的de讨tǎo论lùn很hěn多duō,你nǐ怎zěn么me看kàn?

zuì jìn guān yú jiào yù gǎi gé de tǎo lùn hěn duō nǐ zěn me kàn

Il y a beaucoup de débats sur la réforme de l'éducation en ce moment, qu'en penses-tu ?

我wǒ觉jué得de现xiàn在zài的de改gǎi革gé方fāng向xiàng是shì对duì的de,减jiǎn轻qīng学xué生sheng的de课kè业yè负fù担dān确què实shí很hěn有yǒu必bì要yào。

wǒ jué de xiàn zài de gǎi gé fāng xiàng shì duì de jiǎn qīng xué sheng de kè yè fù dān què shí hěn yǒu bì yào

Je pense que la direction actuelle de la réforme est la bonne, alléger la charge de travail des élèves est vraiment nécessaire.

不bú过guò也yě有yǒu人rén担dān心xīn,减jiǎn负fù会huì不bu会huì影yǐng响xiǎng教jiào学xué质zhì量liàng?

bú guò yě yǒu rén dān xīn jiǎn fù huì bu huì yǐng xiǎng jiào xué zhì liàng

Mais certains craignent que cet allègement n'affecte la qualité de l'enseignement.

这zhè确què实shí是shì个gè矛máo盾dùn,关guān键jiàn在zài于yú怎zěn么me提tí高gāo课kè堂táng效xiào率lǜ,而ér不bú是shì单dān纯chún减jiǎn少shǎo学xué习xí时shí间jiān。

zhè què shí shì gè máo dùn guān jiàn zài yú zěn me tí gāo kè táng xiào lǜ ér bú shì dān chún jiǎn shǎo xué xí shí jiān

C'est en effet une contradiction, l'essentiel est d'améliorer l'efficacité des cours, pas seulement de réduire le temps d'étude.

那nà你nǐ觉jué得de具jù体tǐ应yīng该gāi怎zěn么me改gǎi进jìn?

nà nǐ jué de jù tǐ yīng gāi zěn me gǎi jìn

Alors comment penses-tu qu'il faille améliorer concrètement les choses ?

我wǒ认rèn为wéi应yīng该gāi更gèng注zhù重zhòng培péi养yǎng学xué生sheng的de独dú立lì思sī考kǎo能néng力lì,而ér不bù只zhǐ是shì死sǐ记jì硬yìng背bèi。

wǒ rèn wéi yīng gāi gèng zhù zhòng péi yǎng xué sheng de dú lì sī kǎo néng lì ér bù zhǐ shì sǐ jì yìng bèi

Je pense qu'il faut davantage développer la pensée autonome des élèves, pas seulement le par-cœur.

这zhè样yàng听tīng起qǐ来lai更gèng符fú合hé社shè会huì对duì人rén才cái的de实shí际jì需xū求qiú。

zhè yàng tīng qǐ lai gèng fú hé shè huì duì rén cái de shí jì xū qiú

Cela semble mieux correspondre aux besoins réels de la société en matière de compétences.

对duì,教jiào育yù的de最zuì终zhōng目mù的dì应yīng该gāi是shì培péi养yǎng能néng适shì应yìng社shè会huì的de人rén,而ér不bú是shì应yìng试shì机jī器qì。

duì jiào yù de zuì zhōng mù dì yīng gāi shì péi yǎng néng shì yìng shè huì de rén ér bú shì yìng shì jī qì

Oui, le but ultime de l'éducation devrait être de former des gens capables de s'adapter à la société, pas des machines à examens.

希xī望wàng这zhè次cì改gǎi革gé能néng真zhēn正zhèng落luò到dào实shí处chù。

xī wàng zhè cì gǎi gé néng zhēn zhèng luò dào shí chù

J'espère que cette réforme sera vraiment mise en œuvre concrètement.

我wǒ也yě希xī望wàng如rú此cǐ,毕bì竟jìng这zhè关guān系xi到dào下xià一yí代dài的de未wèi来lái。

wǒ yě xī wàng rú cǐ bì jìng zhè guān xi dào xià yí dài de wèi lái

Je l'espère aussi, après tout, l'avenir de la prochaine génération en dépend.