职业规划 (Zhíyè guīhuà), dialogue chinois HSK5 « Plan de carrière »

你nǐ对duì自zì己jǐ未wèi来lái五wǔ年nián的de职zhí业yè规guī划huà是shì什shén么me?

nǐ duì zì jǐ wèi lái wǔ nián de zhí yè guī huà shì shén me

Quel est ton plan de carrière pour les cinq prochaines années ?

我wǒ希xī望wàng能néng在zài现xiàn在zài这zhè个ge行háng业yè里lǐ积jī累lěi更gèng多duō经jīng验yàn,争zhēng取qǔ升shēng到dào管guǎn理lǐ岗gǎng位wèi。

wǒ xī wàng néng zài xiàn zài zhè ge háng yè lǐ jī lěi gèng duō jīng yàn zhēng qǔ shēng dào guǎn lǐ gǎng wèi

J'espère accumuler plus d'expérience dans ce secteur, et viser un poste de manager.

那nà你nǐ打dǎ算suàn怎zěn么me实shí现xiàn这zhè个ge目mù标biāo?

nà nǐ dǎ suàn zěn me shí xiàn zhè ge mù biāo

Comment comptes-tu atteindre cet objectif ?

我wǒ计jì划huà多duō参cān加jiā一yì些xiē行háng业yè培péi训xùn,同tóng时shí提tí升shēng自zì己jǐ的de领lǐng导dǎo能néng力lì。

wǒ jì huà duō cān jiā yì xiē háng yè péi xùn tóng shí tí shēng zì jǐ de lǐng dǎo néng lì

Je prévois de participer à plus de formations professionnelles, tout en développant mes capacités de leadership.

除chú了le工gōng作zuò能néng力lì,你nǐ觉jué得de还hái需xū要yào注zhù意yì什shén么me?

chú le gōng zuò néng lì nǐ jué de hái xū yào zhù yì shén me

En plus des compétences professionnelles, à quoi d'autre faut-il faire attention selon toi ?

人rén脉mài也yě很hěn重zhòng要yào,我wǒ会huì多duō参cān加jiā一yì些xiē行háng业yè交jiāo流liú活huó动dòng,拓tuò展zhǎn自zì己jǐ的de人rén脉mài。

rén mài yě hěn zhòng yào wǒ huì duō cān jiā yì xiē háng yè jiāo liú huó dòng tuò zhǎn zì jǐ de rén mài

Le réseau est aussi important, je vais participer à plus d'événements professionnels pour élargir mon réseau.

听tīng起qǐ来lai你nǐ已yǐ经jīng有yǒu了le很hěn清qīng晰xī的de计jì划huà。

tīng qǐ lai nǐ yǐ jīng yǒu le hěn qīng xī de jì huà

On dirait que tu as déjà un plan très clair.

是shì的de,不bú过guò计jì划huà也yě要yào根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng随suí时shí调diào整zhěng。

shì de bú guò jì huà yě yào gēn jù shí jì qíng kuàng suí shí diào zhěng

Oui, mais le plan doit aussi être ajusté en fonction des circonstances réelles.