移民与文化适应 (Yímín yǔ wénhuà shìyìng), dialogue chinois HSK5 « Immigration »

你nǐ朋péng友you移yí民mín到dào国guó外wài以yǐ后hòu,适shì应yìng得de怎zěn么me样yàng?

nǐ péng you yí mín dào guó wài yǐ hòu shì yìng de zěn me yàng

Comment ton amie s'est-elle adaptée après avoir immigré à l'étranger ?

一yì开kāi始shǐ挺tǐng困kùn难nan的de,语yǔ言yán和hé文wén化huà上shàng都dōu有yǒu很hěn大dà的de差chā异yì。

yì kāi shǐ tǐng kùn nan de yǔ yán hé wén huà shàng dōu yǒu hěn dà de chā yì

Au début c'était assez difficile, il y avait de grandes différences linguistiques et culturelles.

具jù体tǐ遇yù到dào了le哪nǎ些xiē困kùn难nan?

jù tǐ yù dào le nǎ xiē kùn nan

Quelles difficultés a-t-elle rencontrées concrètement ?

比bǐ如rú饮yǐn食shí习xí惯guàn不bù一yí样yàng,还hái有yǒu当dāng地dì人rén的de社shè交jiāo方fāng式shì跟gēn国guó内nèi很hěn不bù同tóng。

bǐ rú yǐn shí xí guàn bù yí yàng hái yǒu dāng dì rén de shè jiāo fāng shì gēn guó nèi hěn bù tóng

Par exemple, les habitudes alimentaires sont différentes, et la façon de socialiser des gens du coin est très différente de chez nous.

那nà她tā后hòu来lái是shì怎zěn么me慢màn慢màn适shì应yìng的de?

nà tā hòu lái shì zěn me màn màn shì yìng de

Comment s'est-elle progressivement adaptée par la suite ?

她tā参cān加jiā了le一yì些xiē当dāng地dì的de社shè区qū活huó动dòng,慢màn慢màn认rèn识shi了le新xīn朋péng友you。

tā cān jiā le yì xiē dāng dì de shè qū huó dòng màn màn rèn shi le xīn péng you

Elle a participé à des activités communautaires locales, et s'est peu à peu fait de nouveaux amis.

语yǔ言yán方fāng面miàn呢ne?

yǔ yán fāng miàn ne

Et au niveau de la langue ?

她tā坚jiān持chí每měi天tiān练liàn习xí,现xiàn在zài已yǐ经jīng可kě以yǐ流liú利lì地dì用yòng当dāng地dì语yǔ言yán交jiāo流liú了le。

tā jiān chí měi tiān liàn xí xiàn zài yǐ jīng kě yǐ liú lì dì yòng dāng dì yǔ yán jiāo liú le

Elle s'est entraînée tous les jours, et maintenant elle peut communiquer couramment dans la langue locale.

看kàn来lai适shì应yìng新xīn环huán境jìng确què实shí需xū要yào时shí间jiān和hé耐nài心xīn。

kàn lai shì yìng xīn huán jìng què shí xū yào shí jiān hé nài xīn

Il semble que s'adapter à un nouvel environnement demande vraiment du temps et de la patience.

没méi错cuò,保bǎo持chí开kāi放fàng的de心xīn态tài也yě非fēi常cháng重zhòng要yào。

méi cuò bǎo chí kāi fàng de xīn tài yě fēi cháng zhòng yào

Exactement, garder un esprit ouvert est aussi très important.