打电话 (Dǎ diànhuà), dialogue chinois HSK1 « Téléphone »
Au téléphone. Dialogue n° 49 du niveau HSK1, sur le thème « Téléphone » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
喂,你好!请问李老师在吗?
wèi nǐ hǎo qǐng wèn lǐ lǎo shī zài ma
Allô, bonjour ! Est-ce que Mme Li est là, s'il vous plaît ?
她不在,她去学校了。
tā bú zài tā qù xué xiào le
Elle n'est pas là, elle est partie à l'école.
她什么时候回来?
tā shén me shí hou huí lai
Quand est-ce qu'elle rentre ?
下午四点回来。你是谁?
xià wǔ sì diǎn huí lai nǐ shì shuí
Elle rentre à quatre heures de l'après-midi. Qui êtes-vous ?
我是她的学生,我叫王小明。
wǒ shì tā de xué sheng wǒ jiào wáng xiǎo míng
Je suis son élève, je m'appelle Wang Xiaoming.
好的。你的电话是多少?
hǎo de nǐ de diàn huà shì duō shǎo
Très bien. Quel est votre numéro ?
八六五二,三九零七。
bā liù wǔ èr sān jiǔ líng qī
8652 3907.
她回来的时候,会打电话。
tā huí lai de shí hou huì dǎ diàn huà
Quand elle rentrera, elle vous appellera.
太好了,谢谢!再见!
tài hǎo le xiè xie zài jiàn
Parfait, merci ! Au revoir !
再见!
zài jiàn
Au revoir !
Vocabulaire du dialogue (42 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 六 | liù | six ; 6 | HSK1 |
| 再见 | zài jiàn | au revoir | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 叫 | jiào | s'appeler ; appeler ; crier | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 喂 | wèi | allô ; nourrir | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 回来 | huí lai | revenir | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 她 | tā | elle | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 学校 | xué xiào | école | HSK1 |
| 学生 | xué sheng | élève ; étudiant | HSK1 |
| 师 | shī | maître ; professeur | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 打电话 | dǎ diàn huà | téléphoner | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 李 | lǐ | (nom de famille) Li ; prune | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 电话 | diàn huà | téléphone ; numéro de téléphone | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 老 | lǎo | vieux | HSK1 |
| 请问 | qǐng wèn | excusez-moi (pour poser une question) | HSK1 |
| 谁 | shuí | qui | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 零 | líng | zéro ; 0 | HSK1 |