谢谢和对不起 (Xièxie hé duìbuqǐ), dialogue chinois HSK1 « Politesse »
Merci et pardon. Dialogue n° 57 du niveau HSK1, sur le thème « Politesse » : 12 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
对不起!
duì bu qǐ
Pardon !
没关系。
méi guān xi
Ce n'est rien.
这本书是你的吗?
zhè běn shū shì nǐ de ma
Ce livre, c'est le tien ?
是我的!我没看见,谢谢你!
shì wǒ de wǒ méi kàn jiàn xiè xie nǐ
Oui, c'est le mien ! Je ne l'avais pas vu, merci !
不客气。你是这个学校的学生吗?
bú kè qi nǐ shì zhè ge xué xiào de xué sheng ma
De rien. Tu es étudiant dans cette école ?
是,我在这儿学习汉语。
shì wǒ zài zhè r xué xí hàn yǔ
Oui, j'étudie le chinois ici.
我也是!我们是同学!
wǒ yě shì wǒ men shì tóng xué
Moi aussi ! On est camarades de classe !
太好了!你叫什么名字?
tài hǎo le nǐ jiào shén me míng zi
Super ! Comment tu t'appelles ?
我叫大卫。对不起,现在几点?
wǒ jiào dà wèi duì bu qǐ xiàn zài jǐ diǎn
Je m'appelle David. Pardon, il est quelle heure ?
下午两点。
xià wǔ liǎng diǎn
Deux heures de l'après-midi.
我要去工作了,再见!
wǒ yào qù gōng zuò le zài jiàn
Je dois aller travailler, au revoir !
再见,明天学校见!
zài jiàn míng tiān xué xiào jiàn
Au revoir, à demain à l'école !
Vocabulaire du dialogue (41 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 书 | shū | livre | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 再见 | zài jiàn | au revoir | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 叫 | jiào | s'appeler ; appeler ; crier | HSK1 |
| 同学 | tóng xué | camarade de classe | HSK1 |
| 名字 | míng zi | nom (prénom et nom de famille) | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 学习 | xué xí | étudier ; apprendre | HSK1 |
| 学校 | xué xiào | école | HSK1 |
| 学生 | xué sheng | élève ; étudiant | HSK1 |
| 客气 | kè qi | poli ; faire des manières | HSK1 |
| 对不起 | duì bu qǐ | pardon ; désolé | HSK1 |
| 工作 | gōng zuò | travailler ; travail | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 本 | běn | classificateur (livre) ; racine | HSK1 |
| 汉语 | hàn yǔ | chinois (langue) | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 没关系 | méi guān xi | ce n'est pas grave | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 现在 | xiàn zài | maintenant | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看见 | kàn jiàn | voir ; apercevoir | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 见 | jiàn | voir ; rencontrer | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 这个 | zhè ge | celui-ci ; ceci | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |