儿 à la fin d'un mot : un simple « r »
Structure : mot + 儿 → « …r »
Dans le chinois du Nord (Pékin), on ajoute souvent 儿 à la fin de certains mots. Il ne se prononce PAS comme une syllabe à part (« ér ») : il colore la syllabe d'avant d'un « r » final, un peu comme en anglais américain.
一点儿 se dit donc yìdiǎnr, 哪儿 se dit nǎr, 这儿 se dit zhèr. Dans l'app, le pinyin de ce 儿 est noté « r » tout seul.
- Quand 儿 est un vrai mot, il garde sa syllabe complète ér : 女儿 nǚ'ér (la fille), 儿子 érzi (le fils).
- Dans le Sud et à Taïwan, on dit plutôt 一点、哪里、这里 sans 儿 : les deux sont corrects.
Dans les dialogues
你在哪儿学习汉语?
nǐ zài nǎ r xué xí hàn yǔ
Où est-ce que tu étudies le chinois ?, dialogue 33 · 在学校
你在哪儿工作?
nǐ zài nǎ r gōng zuò
Où est-ce que tu travailles ?, dialogue 37 · 工作
请问,火车站在哪儿?
qǐng wèn huǒ chē zhàn zài nǎ r
Excusez-moi, où est la gare ?, dialogue 45 · 问路
是,我在这儿学习汉语。
shì wǒ zài zhè r xué xí hàn yǔ
Oui, j'étudie le chinois ici., dialogue 57 · 谢谢和对不起
Autres points de grammaire HSK1
- 不 change de ton : bù, bú… ou bu
- 一 change de ton : yī, yí ou yì
- Le ton neutre : les syllabes « légères »
- A 是 B : « A est B »
- 很 + adjectif (sans 是)
- L'ordre de la phrase : quand et où AVANT le verbe
- 的 : « de », possession et description
- Les classificateurs : 一个、一只、两斤…
- Question fermée : phrase + 吗
- Mots interrogatifs : à la place de la réponse
- 呢 : « Et toi ? » / « Et … ? »
- 了 : c'est fait / ça a changé
- 不 ou 没 ?
- 想、要、会、能 : vouloir, devoir, pouvoir
- 看 ou 看见 ? Regarder ou voir
- Se déplacer : 坐 + moyen de transport
- 也 et 都 : toujours juste avant le verbe
- Dire l'heure et la date : du plus grand au plus petit