时间和日期 (Shíjiān hé rìqī), dialogue chinois HSK1 « Heure & date »
L'heure et la date. Dialogue n° 13 du niveau HSK1, sur le thème « Heure & date » : 11 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
今天几月几号?
jīn tiān jǐ yuè jǐ hào
On est le combien aujourd'hui ?
今天九月二十号。
jīn tiān jiǔ yuè èr shí hào
Aujourd'hui, on est le 20 septembre.
今天星期几?
jīn tiān xīng qī jǐ
On est quel jour de la semaine ?
今天星期六。
jīn tiān xīng qī liù
Aujourd'hui, c'est samedi.
现在几点?
xiàn zài jǐ diǎn
Il est quelle heure ?
现在十点。
xiàn zài shí diǎn
Il est dix heures.
中午我们去饭馆,好吗?
zhōng wǔ wǒ men qù fàn guǎn hǎo ma
À midi, on va au restaurant, d'accord ?
好!几点去?
hǎo jǐ diǎn qù
D'accord ! On y va à quelle heure ?
十二点去。
shí èr diǎn qù
À midi.
明天星期天,你工作吗?
míng tiān xīng qī tiān nǐ gōng zuò ma
Demain c'est dimanche, tu travailles ?
不工作,我在家。
bù gōng zuò wǒ zài jiā
Non, je reste à la maison.
Vocabulaire du dialogue (28 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 中午 | zhōng wǔ | midi | HSK1 |
| 九月 | jiǔ yuè | septembre | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 二十 | èr shí | vingt | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几 | jǐ | combien ; quelques | HSK1 |
| 几号 | jǐ hào | le combien ? (date) | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 号 | hào | numéro ; jour du mois | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 工作 | gōng zuò | travailler ; travail | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 星期 | xīng qī | semaine | HSK1 |
| 星期六 | xīng qī liù | samedi | HSK1 |
| 星期天 | xīng qī tiān | dimanche | HSK1 |
| 月 | yuè | mois ; lune | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 现在 | xiàn zài | maintenant | HSK1 |
| 饭馆 | fàn guǎn | restaurant | HSK1 |