找失物 (Zhǎo shīwù), dialogue chinois HSK2 « Objets trouvés »
Retrouver un objet perdu. Dialogue n° 12 du niveau HSK2, sur le thème « Objets trouvés » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
你在找什么?
nǐ zài zhǎo shén me
Qu'est-ce que tu cherches ?
我在找我的手机,你看见了吗?
wǒ zài zhǎo wǒ de shǒu jī nǐ kàn jiàn le ma
Je cherche mon téléphone, tu l'as vu ?
没看见。你上午去哪儿了?
méi kàn jiàn nǐ shàng wǔ qù nǎ r le
Non. Où es-tu allé ce matin ?
我在教室里上课。
wǒ zài jiào shì lǐ shàng kè
J'étais en cours, dans la salle de classe.
别找了,我给你的手机打电话吧。
bié zhǎo le wǒ gěi nǐ de shǒu jī dǎ diàn huà ba
Arrête de chercher, je vais appeler ton téléphone.
好!……我听见了!
hǎo wǒ tīng jiàn le
D'accord !… Je l'entends !
手机在哪儿?
shǒu jī zài nǎ r
Il est où ?
在我的衣服里!
zài wǒ de yī fu lǐ
Dans ma veste !
哈哈,你的手机就在你的衣服里!
hā hā nǐ de shǒu jī jiù zài nǐ de yī fu lǐ
Haha, ton téléphone était dans ta veste depuis le début !
太好了,谢谢你!
tài hǎo le xiè xie nǐ
Super, merci !
Vocabulaire du dialogue (27 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 上午 | shàng wǔ | matin (avant midi) | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 打电话 | dǎ diàn huà | téléphoner | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看见 | kàn jiàn | voir ; apercevoir | HSK1 |
| 衣服 | yī fu | vêtements | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 里 | lǐ | à l'intérieur ; dans | HSK1 |
| 上课 | shàng kè | avoir cours ; aller en cours | HSK2 |
| 别 | bié | ne pas (impératif) ; autre | HSK2 |
| 听见 | tīng jiàn | entendre | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 手机 | shǒu jī | téléphone portable | HSK2 |
| 找 | zhǎo | chercher | HSK2 |
| 教室 | jiào shì | salle de classe | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |