预约理发 (Yùyuē lǐfà), dialogue chinois HSK2 « Coiffeur »
Rendez-vous chez le coiffeur. Dialogue n° 13 du niveau HSK2, sur le thème « Coiffeur » : 10 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à jouer à deux ou à pratiquer seul avec correction par IA.
Le dialogue
你好,我想明天上午来理发,可以吗?
nǐ hǎo wǒ xiǎng míng tiān shàng wǔ lái lǐ fà kě yǐ ma
Bonjour, je voudrais venir me faire couper les cheveux demain matin, c'est possible ?
可以。您几点来?
kě yǐ nín jǐ diǎn lái
Oui. Vous venez à quelle heure ?
十点可以吗?
shí diǎn kě yǐ ma
Dix heures, ça irait ?
十点已经有人了,十一点呢?
shí diǎn yǐ jīng yǒu rén le shí yī diǎn ne
Dix heures, c'est déjà pris. Et onze heures ?
好,十一点。要多长时间?
hǎo shí yī diǎn yào duō cháng shí jiān
D'accord, onze heures. Ça prend combien de temps ?
一个小时。
yí gè xiǎo shí
Une heure.
多少钱?
duō shǎo qián
Combien ça coûte ?
八十块。请问您贵姓?
bā shí kuài qǐng wèn nín guì xìng
Quatre-vingts kuài. Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
我姓王,叫王小明。
wǒ xìng wáng jiào wáng xiǎo míng
Je m'appelle Wang, Wang Xiaoming.
好,王先生,明天见!
hǎo wáng xiān sheng míng tiān jiàn
Très bien, monsieur Wang, à demain !
Vocabulaire du dialogue (38 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yí | un ; 1 | HSK1 |
| 上午 | shàng wǔ | matin (avant midi) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 先 | xiān | d'abord | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 叫 | jiào | s'appeler ; appeler ; crier | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 块 | kuài | morceau ; yuan (unité monétaire) | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 王 | wáng | roi ; (nom de famille) Wang | HSK1 |
| 生 | shēng | naître ; vivant | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 见 | jiàn | voir ; rencontrer | HSK1 |
| 请问 | qǐng wèn | excusez-moi (pour poser une question) | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 姓 | xìng | nom de famille ; s'appeler (de famille) | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 已经 | yǐ jīng | déjà | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 时 | shí | heure ; moment | HSK2 |
| 有人 | yǒu rén | quelqu'un | HSK2 |
| 理发 | lǐ fà | se faire couper les cheveux | HSK2 |
| 贵姓 | guì xìng | votre nom ? (poli) | HSK2 |
| 长 | cháng | long | HSK2 |
| 间 | jiān | entre ; classificateur (pièce) | HSK2 |