传统文化与现代化 (Chuántǒng wénhuà yǔ xiàndàihuà), dialogue chinois HSK5 « Tradition et modernité »

你nǐ觉jué得de在zài现xiàn代dài化huà的de过guò程chéng中zhōng,传chuán统tǒng文wén化huà会huì不bu会huì逐zhú渐jiàn消xiāo失shī?

nǐ jué de zài xiàn dài huà de guò chéng zhōng chuán tǒng wén huà huì bu huì zhú jiàn xiāo shī

Penses-tu que la culture traditionnelle va progressivement disparaître avec la modernisation ?

我wǒ觉jué得de不bú会huì完wán全quán消xiāo失shī,但dàn确què实shí面miàn临lín不bù小xiǎo的de挑tiǎo战zhàn。

wǒ jué de bú huì wán quán xiāo shī dàn què shí miàn lín bù xiǎo de tiǎo zhàn

Je pense qu'elle ne disparaîtra pas complètement, mais elle fait face à un défi non négligeable.

比bǐ如rú说shuō呢ne?

bǐ rú shuō ne

Par exemple ?

比bǐ如rú很hěn多duō传chuán统tǒng手shǒu工gōng艺yì,因yīn为wèi年nián轻qīng人rén不bú愿yuàn意yì学xué,慢màn慢màn就jiù失shī传chuán了le。

bǐ rú hěn duō chuán tǒng shǒu gōng yì yīn wèi nián qīng rén bú yuàn yì xué màn màn jiù shī chuán le

Par exemple, beaucoup d'artisanats traditionnels se perdent peu à peu car les jeunes ne veulent pas les apprendre.

那nà你nǐ觉jué得de应yīng该gāi怎zěn么me保bǎo护hù这zhè些xiē传chuán统tǒng文wén化huà?

nà nǐ jué de yīng gāi zěn me bǎo hù zhè xiē chuán tǒng wén huà

Alors comment penses-tu qu'il faille protéger cette culture traditionnelle ?

我wǒ认rèn为wéi可kě以yǐ把bǎ传chuán统tǒng文wén化huà和hé现xiàn代dài科kē技jì结jié合hé起qǐ来lai,比bǐ如rú通tōng过guò短duǎn视shì频pín宣xuān传chuán传chuán统tǒng技jì艺yì。

wǒ rèn wéi kě yǐ bǎ chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì jié hé qǐ lai bǐ rú tōng guò duǎn shì pín xuān chuán chuán tǒng jì yì

Je pense qu'on peut combiner culture traditionnelle et technologie moderne, par exemple promouvoir les savoir-faire traditionnels via des vidéos courtes.

这zhè个ge思sī路lù不bú错cuò,能néng让ràng更gèng多duō年nián轻qīng人rén重chóng新xīn认rèn识shí传chuán统tǒng文wén化huà。

zhè ge sī lù bú cuò néng ràng gèng duō nián qīng rén chóng xīn rèn shí chuán tǒng wén huà

C'est une bonne idée, ça permettrait à plus de jeunes de redécouvrir la culture traditionnelle.

对duì,传chuán统tǒng文wén化huà也yě需xū要yào与yǔ时shí俱jù进jìn,才cái能néng真zhēn正zhèng传chuán承chéng下xià去qù。

duì chuán tǒng wén huà yě xū yào yǔ shí jù jìn cái néng zhēn zhèng chuán chéng xià qù

Oui, la culture traditionnelle doit aussi évoluer avec son temps pour vraiment se transmettre.