手机与网络生活 (Shǒujī yǔ wǎngluò shēnghuó), dialogue chinois HSK4 « Écrans & numérique »

你nǐ有yǒu没méi有yǒu发fā现xiàn,现xiàn在zài的de人rén越yuè来lái越yuè离lí不bu开kāi手shǒu机jī了le?

nǐ yǒu méi yǒu fā xiàn xiàn zài de rén yuè lái yuè lí bu kāi shǒu jī le

Tu as remarqué que les gens ne peuvent plus se passer de leur téléphone ?

确què实shí是shì这zhè样yàng,我wǒ自zì己jǐ每měi天tiān看kàn手shǒu机jī的de时shí间jiān估gū计jì有yǒu五wǔ六liù个gè小xiǎo时shí。

què shí shì zhè yàng wǒ zì jǐ měi tiān kàn shǒu jī de shí jiān gū jì yǒu wǔ liù gè xiǎo shí

C'est bien vrai, moi-même je passe environ cinq ou six heures par jour sur mon téléphone.

那nà么me久jiǔ?你nǐ都dōu用yòng手shǒu机jī做zuò什shén么me?

nà me jiǔ nǐ dōu yòng shǒu jī zuò shén me

Aussi longtemps ? Tu fais quoi avec ton téléphone ?

除chú了le聊liáo天tiān、看kàn新xīn闻wén,还hái经jīng常cháng刷shuā短duǎn视shì频pín,一yí不bù小xiǎo心xīn时shí间jiān就jiù过guò去qù了le。

chú le liáo tiān kàn xīn wén hái jīng cháng shuā duǎn shì pín yí bù xiǎo xīn shí jiān jiù guò qù le

À part discuter et lire les infos, je regarde souvent des vidéos courtes, et sans m'en rendre compte le temps passe.

我wǒ也yě有yǒu这zhè个ge问wèn题tí,有yǒu时shí候hou明míng明míng想xiǎng早zǎo点diǎn睡shuì觉jiào,结jié果guǒ越yuè刷shuā越yuè精jīng神shen。

wǒ yě yǒu zhè ge wèn tí yǒu shí hou míng míng xiǎng zǎo diǎn shuì jiào jié guǒ yuè shuā yuè jīng shen

J'ai le même problème, parfois je veux me coucher tôt mais plus je scrolle, plus je suis réveillé.

这zhè就jiù是shì短duǎn视shì频pín最zuì“厉lì害hai”的de地dì方fang,让ràng人rén根gēn本běn停tíng不bu下xià来lái。

zhè jiù shì duǎn shì pín zuì lì hai de dì fang ràng rén gēn běn tíng bu xià lái

C'est ça, le plus « redoutable » avec les vidéos courtes, on n'arrive pas à s'arrêter.

你nǐ觉jué得de手shǒu机jī对duì我wǒ们men的de生shēng活huó到dào底dǐ是shì好hǎo处chu多duō还hái是shi坏huài处chu多duō?

nǐ jué de shǒu jī duì wǒ men de shēng huó dào dǐ shì hǎo chu duō hái shi huài chu duō

Tu penses que le téléphone apporte plus d'avantages ou d'inconvénients à notre vie ?

要yào看kàn怎zěn么me用yòng吧ba,用yòng来lái学xué习xí、联lián系xì家jiā人rén朋péng友you当dāng然rán是shì好hǎo的de。

yào kàn zěn me yòng ba yòng lái xué xí lián xì jiā rén péng you dāng rán shì hǎo de

Ça dépend comment on l'utilise, pour étudier ou contacter sa famille et ses amis, c'est bien sûr positif.

但dàn是shì如rú果guǒ用yòng得de太tài多duō,可kě能néng会huì影yǐng响xiǎng视shì力lì,也yě会huì减jiǎn少shǎo和hé身shēn边biān人rén的de交jiāo流liú。

dàn shì rú guǒ yòng de tài duō kě néng huì yǐng xiǎng shì lì yě huì jiǎn shǎo hé shēn biān rén de jiāo liú

Mais si on l'utilise trop, ça peut nuire à la vue, et réduire les échanges avec les gens autour de nous.

对duì,我wǒ最zuì近jìn在zài尝cháng试shì每měi天tiān规guī定dìng一yí个gè使shǐ用yòng手shǒu机jī的de时shí间jiān,超chāo过guò就jiù提tí醒xǐng自zì己jǐ放fàng下xià。

duì wǒ zuì jìn zài cháng shì měi tiān guī dìng yí gè shǐ yòng shǒu jī de shí jiān chāo guò jiù tí xǐng zì jǐ fàng xià

Oui, en ce moment j'essaie de me fixer chaque jour une limite de temps d'écran, et de me rappeler de le poser une fois dépassée.

这zhè个ge办bàn法fǎ不bú错cuò,我wǒ也yě想xiǎng试shì试shì看kàn。

zhè ge bàn fǎ bú cuò wǒ yě xiǎng shì shì kàn

Bonne méthode, j'aimerais essayer aussi.

一yì起qǐ加jiā油yóu吧ba,毕bì竟jìng真zhēn实shí的de生shēng活huó比bǐ屏píng幕mù里lǐ的de世shì界jiè更gèng重zhòng要yào。

yì qǐ jiā yóu ba bì jìng zhēn shí de shēng huó bǐ píng mù lǐ de shì jiè gèng zhòng yào

Allons-y ensemble, après tout la vraie vie compte plus que le monde derrière l'écran.